1
00:01:55,067 --> 00:01:59,209
'লায়লা ও লায়লা'

2
00:06:43,733 --> 00:06:45,371
শুভেচ্ছা ডাক্তার
এমবিআরএইচডিআরজি

3
00:07:05,300 --> 00:07:07,246
- গাড়ি পার্ক কর
- ঠিক আছে

4
00:07:30,333 --> 00:07:34,577
- বিজয়ন, কি হয়েছে?
- প্রিয়া, ফ্ল্যাট তালাবদ্ধ

5
00:07:34,633 --> 00:07:37,375
আশেপাশের সবার কাছে খোঁজ নিলাম
জয় মোহন সম্পর্কে সমতল মানুষ

6
00:07:37,467 --> 00:07:39,310
তার সম্পর্কে কেউ কিছু জানে না

7
00:07:39,400 --> 00:07:40,970
এক মিনিট
আমি এখনই আসছি

8
00:07:41,067 --> 00:07:43,741
আশ্চর্যের বিষয় হলো
এমনকি পাশের প্রতিবেশীও না...

9
00:07:43,800 --> 00:07:46,076
... জানানো হয়েছে
বিবাহ সম্পর্কে

10
00:07:49,133 --> 00:07:51,204
ফ্ল্যাট তালাবদ্ধ
সেখানে কেউ নেই

11
00:07:54,567 --> 00:07:56,547
- কি হয়েছে প্রিয়া?
- সে ফ্ল্যাটে নেই

12
00:07:56,633 --> 00:07:58,408
বিজয়নকে ফ্ল্যাটে খোঁজখবর নিতে পেলাম

13
00:07:59,000 --> 00:08:01,002
যখন তিনি জিজ্ঞাসা করলেন
পাশের ফ্ল্যাট ভদ্রমহিলা...

14
00:08:01,067 --> 00:08:03,206
...তারাও জানে না
এমন বিয়ে সম্পর্কে

15
00:08:03,300 --> 00:08:07,043
প্রহরী তাকে যেতে দেখেছে
গভীর রাতে বাইরে

16
00:08:08,300 --> 00:08:10,211
তুমি কি তাকে ডেকেছ?

17
00:08:10,333 --> 00:08:13,473
এটি বন্ধ করা হয়
অন্যথায় পৌঁছানো যায় না

18
00:08:14,167 --> 00:08:18,206
- আমি জানি না প্রিয়া
কোনো দুর্ঘটনা হতে পারে-

19
00:08:18,333 --> 00:08:22,543
সেক্ষেত্রে পাশের কেউ
সে নিশ্চিত কল ধরবে

20
00:08:23,467 --> 00:08:25,242
আপনি আরও একবার যোগাযোগ করার চেষ্টা করুন

21
00:08:37,000 --> 00:08:40,971
'আপনার কাছে যে নম্বর আছে
কলটি বর্তমানে বন্ধ রয়েছে'

22
00:08:42,500 --> 00:08:47,210
প্রিয়, তোমার এই জয় মোহন করেছে
শেষ মুহূর্তে হাঁস আউট?

23
00:08:47,333 --> 00:08:53,147
না, আমার জয় নেই
যে ধরনের একজন মানুষ

24
00:09:49,067 --> 00:09:51,479
শোন! আমি কিছু অর্ডার করিনি
বুঝলে?

25
00:12:10,200 --> 00:12:14,546
খারাপ! এখন আপনিও
তার আসার আশা করছি, তাই না?

26
00:12:20,200 --> 00:12:24,273
যদি কোন চিহ্ন ছিল
আমার মুখ, আমি ছিঁড়ে যেতাম...

27
00:12:24,367 --> 00:12:26,608
...তোমার মুখ টুকরো টুকরো করে পিষে ফেলেছে

28
00:12:46,500 --> 00:12:48,446
গোসলের পর বিশ্রাম নিচ্ছেন

29
00:13:05,167 --> 00:13:08,171
রুমের সমস্ত জিনিসপত্র জব্দ করুন

30
00:13:15,500 --> 00:13:19,243
যাও তাড়াতাড়ি রেডি হও
তোমার বিয়ের জন্য দেরি হচ্ছে

31
00:13:23,267 --> 00:13:27,147
ডাঃ মেনন আদর করেন এবং
তার একমাত্র মেয়েকে নষ্ট করেছে

32
00:13:27,200 --> 00:13:30,238
আপনি যা জিজ্ঞাসা করেছেন আমি তাতে রাজি হয়েছি
এই বিয়ে সহ

33
00:13:30,333 --> 00:13:33,246
সবাই এমনই হয়
এই বাবাকে নিয়ে মজা করছি

34
00:13:33,800 --> 00:13:37,213
আপনি নিজেই তাকে নির্বাচন করেছেন
আমি যে তাকে পছন্দ করতাম তা নয়

35
00:13:37,600 --> 00:13:39,773
কিন্তু আমি ভাবলাম যাক
আপনার ইচ্ছা পূরণ হয়

36
00:13:41,200 --> 00:13:42,975
আমারও পছন্দ ছিল!

37
00:13:43,067 --> 00:13:46,537
হাসপাতালে আমার চেইন চালানোর জন্য
একজন দক্ষ ডাক্তার

38
00:13:46,633 --> 00:13:49,705
অন্যথায় একজন ব্যবসায়ী যিনি
যে চালানোর ক্ষমতা আছে

39
00:13:49,800 --> 00:13:54,249
কিন্তু আমার মেয়ের
পছন্দ ছিল জয় মোহন

40
00:13:54,600 --> 00:13:56,602
এটা যাদের জন্য
একটি দ্বিতীয় বিয়ে

41
00:13:56,700 --> 00:13:58,179
একজন তালাকপ্রাপ্তা

42
00:13:59,433 --> 00:14:01,709
পরিবার এবং বন্ধু নেই

43
00:14:02,767 --> 00:14:04,713
তার পেশা সম্পর্কে জানতে চাইলে...

44
00:14:04,800 --> 00:14:08,338
...একটি খারাপ রপ্তানিকারক কোম্পানিতে
তিনি একজন নির্বাহী ম্যানেজার

45
00:14:09,667 --> 00:14:13,376
আমি সবসময় অনুভব করেছি যে আপনি
ভুল করছে

46
00:14:14,700 --> 00:14:18,580
হ্যাঁ, খুব বড় ভুল
আবারও একই ভুল

47
00:14:18,667 --> 00:14:20,340
এখন আপনি এটি পুনরাবৃত্তি করেছেন

48
00:14:20,700 --> 00:14:24,443
তোমার প্রথম বউ হলে আমি খুশি হয়েছিলাম
তোমার থেকে ডিভোর্স নিয়েছি...

49
00:14:24,533 --> 00:14:26,604
...এর ৬ মাসের মধ্যে
বিয়ে করে তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে

50
00:14:26,800 --> 00:14:32,182
আমি যে অনেক খুশি ছিল
জয়, বিয়ে তোমার কাজে আসবে না

51
00:14:32,233 --> 00:14:33,303
স্যার, এটা কি?

52
00:14:33,400 --> 00:14:36,244
আপনি একটি বিবাহের উপাদান না

53
00:14:36,300 --> 00:14:39,975
জয়, তুমি আমার সেরা এজেন্ট, এটাই

54
00:14:40,033 --> 00:14:41,444
এটাই একমাত্র জিনিস

55
00:14:45,367 --> 00:14:48,678
স্ত্রী যদি স্বামীর চাকরির কথা জিজ্ঞেস করে,
তোমাকে শুধু মিথ্যা বলতে হবে

56
00:14:48,767 --> 00:14:53,580
আপনাকে সবসময় মিথ্যা বলতে হবে
এটাই তোমার ভাগ্যে

57
00:14:55,133 --> 00:14:58,137
হ্যাঁ, বাবা
আমি ভালো করে ভেবে সিদ্ধান্ত নিলাম

58
00:14:58,233 --> 00:15:01,237
যেমনটা আপনারা সবাই মনে করেন আমি চাইনি
একজন উচ্চপদস্থ চাকরিজীবী স্বামী...

59
00:15:01,333 --> 00:15:02,710
...অনেক উচ্চাকাঙ্ক্ষা

60
00:15:02,767 --> 00:15:05,680
নিয়ে ভাবিনি
এমনকি আমার হৃদয়ে এমন একজন ব্যক্তি

61
00:15:05,767 --> 00:15:08,771
আমি একজন মানুষের সাথে বাঁচতে চাই
আমার পছন্দ, যে সব

62
00:15:09,000 --> 00:15:10,274
তাহলে সে এখন কোথায়?

63
00:15:10,367 --> 00:15:15,112
বাবা, জয় আসবে
আমি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত

64
00:15:16,467 --> 00:15:19,573
তাড়াতাড়ি গেলে পৌঁছানো যায়
সময়মত তোমার বিয়ের জন্য

65
00:15:27,700 --> 00:15:31,341
কত জোরে বলবেন,
আমি এটা বিশ্বাস করতে অক্ষম

66
00:15:32,500 --> 00:15:37,279
যখন আমন্ত্রিতরা আমাকে নিয়ে উপহাস করে
আমি জানি না তাদের কি বলা উচিত

67
00:15:38,500 --> 00:15:41,606
তুমি আমাকে এমন লজ্জায় ফেলেছ

68
00:15:42,567 --> 00:15:44,547
এখন আমি গিয়ে সবাইকে বলব

69
00:15:44,633 --> 00:15:47,739
বর হাঁস বেরিয়েছে
বিয়ে বাতিল হয়েছে

70
00:15:54,000 --> 00:15:58,107
লজ্জার জন্য আমি নিয়ে এসেছি,
আমি সবাইকে সরি বলবো

71
00:16:57,767 --> 00:16:59,542
আমি কি একটু দেরি করে ফেলেছি?

72
00:17:09,700 --> 00:17:10,701
আসলে...

73
00:17:11,400 --> 00:17:13,004
এটা একটা বড় গল্প

74
00:17:13,067 --> 00:17:15,104
কি হয়েছে বলুন

75
00:17:15,200 --> 00:17:18,374
যেমন আজ আমাদের বিয়ে
আমি সত্যিই উত্তেজিত ছিল

76
00:17:18,467 --> 00:17:20,413
আমি এক পলক ঘুমাতে পারিনি
গতকাল রাতে

77
00:17:21,200 --> 00:17:23,339
আমি তোমাকে ফোন করেছি
অনেক বার

78
00:17:23,433 --> 00:17:26,642
আপনি একটি কলও এটেন্ড করেননি
যখন তুমি বলবে তুমি এক পলক ঘুমাওনি

79
00:17:27,233 --> 00:17:28,507
আমি তোমাকে বলব

80
00:17:29,633 --> 00:17:32,341
হয়তো আমি আমার ফোন রেখেছি
নীরব মোডে

81
00:17:37,233 --> 00:17:38,143
তুমি!

82
00:17:39,767 --> 00:17:41,371
তোমার কি শুধু তাকেই দরকার?

83
00:17:41,433 --> 00:17:43,435
বিয়ে করে খরচ করা
সঙ্গে আপনার জীবন

84
00:18:02,267 --> 00:18:03,507
প্রতিশ্রুতি?

85
00:18:06,067 --> 00:18:08,343
আপনি কি জানেন
আসলে কি ঘটেছে?

86
00:18:09,100 --> 00:18:13,207
গতকাল রাতে ঘুমের মধ্যে
একটা স্বপ্ন দেখলাম

87
00:18:13,800 --> 00:18:16,644
সেই স্বপ্নে মিনিট
যখন আমরা প্রথমবার দেখেছিলাম

88
00:18:17,767 --> 00:18:19,269
তোমার কি মনে নেই?

89
00:18:21,100 --> 00:18:26,100
<i>টিফ </i>

90
00:18:33,133 --> 00:18:38,742
"বৃষ্টির মত এই হৃদয়
আমার ভিজে যাবে"

91
00:18:38,800 --> 00:18:44,614
"তুমি কি অনুভব করতে পারো
আমার কাছাকাছি বাতাস?"

92
00:18:44,667 --> 00:18:50,117
"মিনিট তুমি আমাকে বল..."

93
00:18:50,300 --> 00:18:55,010
"এই জীবন সুন্দর"

94
00:18:55,233 --> 00:19:00,683
"আসুন এবং আমাকে জীবন আলিঙ্গন করুন
আমার হৃদয় পূরণ করুন"

95
00:19:00,733 --> 00:19:08,208
"আপনি আমার ভিতরে ভালবাসা অনুভব করতে পারেন"

96
00:19:08,300 --> 00:19:12,646
"ছিটানো শিশির ভরা ফুলের মতো"

97
00:19:12,733 --> 00:19:19,014
"বৃষ্টির মত এই হৃদয়
আমার ভিজে যাবে"

98
00:19:19,067 --> 00:19:25,018
"তুমি কি অনুভব করতে পারো
আমার কাছাকাছি বাতাস?"

99
00:19:25,400 --> 00:19:30,400
<i>ঝগড়া </i>

100
00:19:51,567 --> 00:19:54,548
- ম্যাম, ওটা কে?
- সেই জয় মোহন

101
00:19:54,633 --> 00:19:57,307
বলতে বলতে প্রথমে এখানে আসেন
সে বাচ্চাদের দেখাশোনা করবে...

102
00:19:57,367 --> 00:19:59,540
... যারা প্রভাবিত হয়েছিল
বেঙ্গালুরু বোমা বিস্ফোরণ

103
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
এখন তিনি এখানে নিয়মিত দর্শনার্থী

104
00:20:01,533 --> 00:20:03,206
বাচ্চাদের সবচেয়ে ভালো বন্ধু

105
00:20:05,133 --> 00:20:10,606
"দূরে একটি সোনার তারা অনুসরণ করছে"

106
00:20:10,667 --> 00:20:16,140
"এটা আকাশে জ্বলজ্বল করছে"

107
00:20:16,533 --> 00:20:21,533
"রাতের সঙ্গী হিসাবে
কেউ আমার কানে বিড়বিড় করছে"

108
00:20:27,433 --> 00:20:31,108
"আমার স্বাভাবিক পথ আছে
নতুন হিসাবে পরিবর্তন"

109
00:20:31,200 --> 00:20:32,770
- এটা কার ব্যাগ?
- এটা আমার ব্যাগ

110
00:20:33,000 --> 00:20:34,308
কিভাবে মহিলারা আপনার খারাপ হতে পারে?

111
00:20:34,367 --> 00:20:36,176
- মিথ্যা বলবেন না
- এটা আমার ব্যাগ

112
00:20:36,233 --> 00:20:38,213
অঞ্জলি মেনন
তুমি কি মেয়ে? বদমাশ !

113
00:20:39,567 --> 00:20:45,279
"একটি অব্যক্ত সুখ
আমার হৃদয় ভরে যাচ্ছে"

114
00:20:45,333 --> 00:20:51,011
"আমি খোঁজার চেষ্টা করছি
তোমার মধ্যে একটি অর্থ"

115
00:20:51,100 --> 00:20:57,278
"তুমি কি আমার কাছাকাছি?
প্রস্ফুটিত হৃদয়..."

116
00:20:57,333 --> 00:21:03,045
"এটা কি স্বপ্ন নাকি কল্পনা?
এটা কি সত্যি নাকি মরীচিকা...?"

117
00:21:03,100 --> 00:21:08,675
"আমার হেন... আমার হেন... আপনি আমাকে বলুন"

118
00:21:09,167 --> 00:21:14,981
"বৃষ্টির মত এই হৃদয়
আমার ভিজে যাবে"

119
00:21:15,067 --> 00:21:21,074
"তুমি কি অনুভব করতে পারো
আমার কাছাকাছি বাতাস?"

120
00:21:21,733 --> 00:21:26,733
<i>MBRHDRG</i>

121
00:21:37,800 --> 00:21:42,800
"আপনি আগুন জ্বালাচ্ছেন
আমার হৃদয়ের ভিতরে ভালবাসা"

122
00:21:49,100 --> 00:21:55,016
"এই জীবন হয়ে গেল
রঙিন এবং সুগন্ধি"

123
00:21:55,067 --> 00:22:00,642
"আমার প্রিয়, তুমি আমার সাথে"

124
00:22:01,067 --> 00:22:06,983
"সূর্য উদয় থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত এসেছে
তোমার হৃদয়ে এখনো নীরবতা আছে"

125
00:22:07,033 --> 00:22:12,483
"তাতে লালচে রং
সূর্যাস্ত ছড়িয়ে পড়ছে"

126
00:22:12,533 --> 00:22:16,447
"আমার চোখের কোণে
সমুদ্রের গভীরতা দেখা যায়"

127
00:22:18,133 --> 00:22:23,446
"শেষ সন্ধ্যায় আমি করেছি
প্রদীপে আলো হয়ে যাও?"

128
00:22:24,433 --> 00:22:30,042
"তুমিই হৃদয়
আর তুমি বৃষ্টি"

129
00:22:30,133 --> 00:22:39,713
"চলো আমরা মেঘে অনেক দূরে যাই
অবিরাম বৃষ্টির পথ"

130
00:22:39,767 --> 00:22:44,341
একটা মেয়ে একজন পুরুষকে প্রপোজ করছে
যে নষ্ট করবেন না

131
00:22:44,433 --> 00:22:47,107
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

132
00:22:47,633 --> 00:22:52,633
<i>ঝগড়া </i>

133
00:22:58,333 --> 00:23:04,375
"বৃষ্টির মত এই হৃদয়
আমার ভিজে যাবে"

134
00:23:04,433 --> 00:23:09,610
"তুমি কি অনুভব করতে পারো
আমার কাছাকাছি বাতাস?"

135
00:23:09,700 --> 00:23:15,412
"মিনিট তুমি আমাকে বল..."

136
00:23:15,467 --> 00:23:20,348
"এই জীবন সুন্দর"

137
00:23:20,433 --> 00:23:26,213
"আসুন এবং আমাকে জীবন আলিঙ্গন করুন
আমার হৃদয় পূরণ করুন"

138
00:23:26,300 --> 00:23:33,184
"আপনি আমার ভিতরে ভালবাসা অনুভব করতে পারেন"

139
00:23:33,233 --> 00:23:37,443
"ছিটানো শিশির ভরা ফুলের মতো"

140
00:23:37,767 --> 00:23:42,767
<i>ঝগড়া </i>

141
00:23:49,567 --> 00:23:50,978
কফি

142
00:23:56,533 --> 00:23:59,036
আপনি যখন উঠলেন
তুমি আমাকে জাগাওনি কেন?

143
00:23:59,100 --> 00:24:03,446
আমি যদি তোমাকে এভাবে হঠাৎ করে জাগিয়ে দেই,
আমি আমার প্রিয়তমাকে কিভাবে দেখতে পারি...

144
00:24:03,500 --> 00:24:08,108
...তার সাথে অলসভাবে উঠছি
বিকৃত আকারে পোষাক

145
00:24:08,200 --> 00:24:11,409
...চর্ম দিয়ে তাকে ও সেখানে দেখানো?

146
00:24:11,467 --> 00:24:13,105
থামো...জয়

147
00:24:20,367 --> 00:24:23,143
প্রতিদিন আমাকে প্রথমে উঠতে হবে

148
00:24:23,400 --> 00:24:26,142
আমি তৈরি করতে হবে
তোমার জন্য বেড কফি, জয়

149
00:24:26,233 --> 00:24:30,272
আপনার জন্য সকালের নাস্তা তৈরি করুন
আপনার কাপড় ইস্ত্রি করুন

150
00:24:30,433 --> 00:24:32,413
আমি সব করতে অভ্যস্ত
আমি নিজেই এই

151
00:24:32,500 --> 00:24:34,377
আপনি এইমাত্র এখানে পৌঁছেছেন

152
00:24:34,433 --> 00:24:37,346
করলেই যথেষ্ট
ধীরে ধীরে এক এক করে

153
00:27:09,100 --> 00:27:12,138
আপনি কি এটা ভাবছেন
সবাই হাততালি দিচ্ছে...

154
00:27:12,200 --> 00:27:14,771
...বীরপাণ্ডিয়ার জন্য
রানাকে ধরার জন্য কত্তাবোম্মান?

155
00:27:15,000 --> 00:27:16,138
তা নয়, জয়

156
00:27:16,233 --> 00:27:19,305
আপনি আবার পুনরাবৃত্তি করেছেন
একই ভুল যা আপনি একবার করেছিলেন

157
00:27:19,367 --> 00:27:21,369
অভিনন্দন শুধুমাত্র তার জন্য

158
00:27:21,734 --> 00:27:22,678
ভুল?

159
00:27:24,300 --> 00:27:26,473
আপনি আবার বিয়ে করেছেন

160
00:27:27,467 --> 00:27:29,469
আপনি কিছুতেই সংস্কার করবেন না

161
00:27:30,267 --> 00:27:32,247
স্যার এটা একটা বোর

162
00:27:32,300 --> 00:27:34,211
আপনি এখন কি করছেন
সবচেয়ে বড় ভুল

163
00:27:34,267 --> 00:27:37,612
হ্যাঁ, বড় ভুল
আপনার আসল কাজ কি?

164
00:27:37,667 --> 00:27:40,341
সন্ত্রাসী খুঁজে বের করতে
তাদের পিছনে দৌড়াতে

165
00:27:40,433 --> 00:27:43,539
তাদের তাড়া করে ধরার জন্য
তাদের বন্দুক দিয়ে গুলি করতে

166
00:27:43,600 --> 00:27:46,342
তারপর তাদের ভর্তি করা
শ্মশান, তাই না?

167
00:27:46,433 --> 00:27:48,538
কিন্তু জনসম্মুখে আপনি কী চরিত্রে অভিনয় করছেন?

168
00:27:48,634 --> 00:27:53,413
এই ডেকানে এক্সপোর্টস
একটি বাস্তব বিরক্তিকর দিনের কাজ

169
00:27:53,500 --> 00:27:58,074
জয়, বিয়ে একটা লাগেজ
এটা আপনার জন্য একটি বড় বোঝা

170
00:27:58,167 --> 00:28:00,374
ঠিক আছে
একটা কথা জিজ্ঞেস করব?

171
00:28:02,467 --> 00:28:04,276
তবে ছুটি চাইবেন না
মধুচন্দ্রিমার জন্য

172
00:28:04,367 --> 00:28:05,209
না

173
00:28:05,267 --> 00:28:08,248
কত বছর হবে
তোমার বিয়ে হবে?

174
00:28:08,633 --> 00:28:12,342
30... এটা 31 বছর

175
00:28:12,433 --> 00:28:14,640
কেন আপনি এই জিজ্ঞাসা
এখন হঠাৎ প্রশ্ন?

176
00:28:14,700 --> 00:28:18,375
আপনি কি এখনও কাছাকাছি
আপনার স্ত্রীর সাথে চুক্তি?

177
00:28:18,433 --> 00:28:20,674
আমি তোমাকে আঘাত করব

178
00:28:20,767 --> 00:28:24,374
তুমি কি এখনো ভালোবাসো
নাফিসা ঠাঠা?

179
00:28:24,433 --> 00:28:25,537
হ্যাঁ

180
00:28:25,634 --> 00:28:30,606
আমাদের বিয়ের ৩১ বছর পরও
আমি আমার স্ত্রীকে অনেক ভালোবাসি

181
00:28:38,434 --> 00:28:44,680
এই 31 বছরে আপনি
তোমার বউকে সত্যি বলেছে?

182
00:28:44,734 --> 00:28:47,772
এই সন্ত্রাসীদের অনুসন্ধান,
তাদের অনুসন্ধান এবং গুলি করে

183
00:28:48,034 --> 00:28:51,743
তুমি কি তোমার প্রেমিককে বলেছ
স্ত্রী আপনার প্রকৃত পেশা সম্পর্কে?

184
00:28:51,800 --> 00:28:53,302
আমি কিভাবে তাকে বলতে পারি?

185
00:28:53,367 --> 00:28:56,780
যখন বিয়ে হয়েছিল তখন আমি
র স্পেশাল ইউনিটে দিল্লিতে কর্মরত

186
00:28:57,000 --> 00:28:58,980
আমি কিভাবে সম্পর্কে বলতে পারি
তখন আমার কাজ?

187
00:28:59,034 --> 00:29:00,206
আমাকেও বলতে হবে না

188
00:29:00,300 --> 00:29:05,306
আমার পরিবারে সবাই এটা মনে করে
এই রপ্তানি সংস্থার আমি একজন সিনিয়র ম্যানেজার

189
00:29:05,400 --> 00:29:06,378
ওয়ার্কহলিক

190
00:29:06,433 --> 00:29:08,777
আমার বউ যাবে
এবং সবাইকে তা বলুন

191
00:29:09,034 --> 00:29:12,504
... কাজের নামে ঈশ্বর,
এখানে একজন মানুষ মারা যাবে

192
00:29:12,567 --> 00:29:16,140
এখন আমাদের বিয়ের ৩১ বছর হয়ে গেছে

193
00:29:18,267 --> 00:29:22,147
তাই নিজের বিবেক
তোমাকে ভিতর থেকে ছিঁড়ে ফেলছে...

194
00:29:22,233 --> 00:29:24,235
... না বলার জন্য
আপনার স্ত্রীর কাছে সত্য

195
00:29:24,300 --> 00:29:25,142
হ্যাঁ, জয়

196
00:29:25,200 --> 00:29:28,511
জীবনে যদি এমন আইন থাকে যা বলে
শেষ অবধি আমরা বাইরের কাউকে বলতে পারি না...

197
00:29:28,567 --> 00:29:29,978
...এটা মোটেও মুছে ফেলা যাবে না

198
00:29:30,033 --> 00:29:31,569
কিন্তু তোমার ব্যাপারে
এটা যে মত না

199
00:29:31,633 --> 00:29:34,512
কারণ তোমার প্রথম স্ত্রী
তোমাকে তালাক দিয়ে চলে গেছে

200
00:29:35,467 --> 00:29:40,473
তার অর্থ, ক্যারিয়ার, জীবনের জন্য
শৈলী এবং চেহারা আরো গুরুত্বপূর্ণ ছিল

201
00:29:40,567 --> 00:29:45,073
হ্যাঁ, স্যার! টাকা, ক্যারিয়ার,
জীবন শৈলী, যে সব

202
00:29:45,200 --> 00:29:47,180
সেটাই ছিল
রামিয়ার প্রয়োজন

203
00:29:51,400 --> 00:29:54,472
- আমাকে থামাও না
- প্লিজ

204
00:29:54,567 --> 00:29:57,605
আমি জানি না তুমি কি
আমাদের এই জীবন থেকে আশা করছি

205
00:29:57,667 --> 00:30:02,047
যাই হোক না কেন, কিন্তু
আমি যা আশা করছি তা অবশ্যই তা নয়

206
00:30:02,100 --> 00:30:06,606
আমাদের ক্ষেত্রে আপনি এখনও একই
কোনো পরিবর্তন নেই

207
00:30:06,700 --> 00:30:09,579
আপনার রপ্তানি কাজ
কোম্পানি আপনার প্রথম স্ত্রী

208
00:30:10,200 --> 00:30:14,307
আমিই ছিলাম বোকা
ছিলাম, কিন্তু এখন নেই

209
00:30:14,500 --> 00:30:18,505
জয়, এই দিন আমি যখন যাচ্ছি
তোমার জীবন থেকে দূরে...

210
00:30:18,700 --> 00:30:21,613
...আমার জীবনের সবচেয়ে সুন্দর দিন

211
00:30:22,267 --> 00:30:24,770
বিদায় এবং যত্ন নিন

212
00:30:33,033 --> 00:30:35,035
আমরা 6 মাস একসাথে থাকি

213
00:30:35,134 --> 00:30:38,206
এবং তারপর তিনি আমাকে ছেড়ে
এবং কানাডায় পাড়ি জমান

214
00:30:40,167 --> 00:30:42,272
কিন্তু অঞ্জলি রম্যার মতো নয়

215
00:30:42,367 --> 00:30:45,678
অঞ্জলি একটি মিষ্টি মেয়ে এবং
তোমার প্রেমে পাগল

216
00:30:49,400 --> 00:30:52,472
কিন্তু একই সাথে আপনি
উভয় সৌভাগ্য পেতে যাচ্ছি...

217
00:30:52,567 --> 00:30:56,777
...এবং দুর্ভাগ্য, মিঃ জয় মোহন
তোমার দ্বিতীয় স্ত্রীর দ্বারা-

218
00:30:57,000 --> 00:30:59,708
স্যার, প্লিজ
বিষয়টিতে আসা যাক

219
00:31:14,433 --> 00:31:18,245
অনেক সন্ত্রাসী হামলার মধ্যে যেটি নিয়েছে
ভারতে স্থান, তিনি প্রধান সন্দেহভাজন ছিল

220
00:31:18,334 --> 00:31:23,511
এমন সন্দেহভাজন ব্যক্তি ধরা পড়লে
ব্যাঙ্গালোর, এটা কাকতালীয় নয়

221
00:31:24,100 --> 00:31:27,138
তাও যখন গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা
এখানে সঞ্চালিত হতে যাচ্ছে

222
00:31:27,333 --> 00:31:30,371
প্রধানমন্ত্রীর সফর
ইসলামী শান্তি সম্মেলন

223
00:31:30,467 --> 00:31:34,677
ভারত বনাম ইংল্যান্ড ক্রিকেট ম্যাচ
রানা কিছু একটা পরিকল্পনা করেছে

224
00:31:36,333 --> 00:31:38,540
স্যার, রানা কিছু বলেছেন?

225
00:31:40,167 --> 00:31:41,771
এখন পর্যন্ত রানা কিছু বলেনি

226
00:32:26,300 --> 00:32:28,473
আপনার সুখী দাম্পত্য জীবন কামনা করি, স্যার!

227
00:32:29,034 --> 00:32:30,069
না...না

228
00:32:30,600 --> 00:32:33,547
মালায়ালামে কিভাবে বলতে হয়?

229
00:32:34,700 --> 00:32:37,681
জন্য আমার শুভ কামনা
আপনার বিবাহিত জীবন, তাই না?

230
00:32:38,300 --> 00:32:40,644
আমি 9টি ভাষা জানি

231
00:32:40,733 --> 00:32:43,543
আপনি কি এই মালায়লাম পছন্দ করেননি, স্যার?

232
00:32:44,033 --> 00:32:47,014
যখন দুই মালয়ালীর
দেখা যায়

233
00:32:47,100 --> 00:32:48,408
আমরা কিভাবে জানি?

234
00:32:49,367 --> 00:32:52,348
তিনি মালয়ালী কিনা জিজ্ঞাসা করছেন
তুমি দৌড়ে এসে জড়িয়ে ধরো

235
00:32:52,400 --> 00:32:54,277
সব মাল্লু মানুষ

236
00:32:54,600 --> 00:32:57,410
ভিক্টর রানা, রক্তাক্ত ভিখারি

237
00:32:57,467 --> 00:32:59,037
এর পরে শুধু মালায়লাম নয়...

238
00:32:59,100 --> 00:33:02,138
...যদিও আপনি কাউকে ধরেন
রাজধানীতে, এখানে কেউ আসবে না

239
00:33:02,200 --> 00:33:03,304
বুঝলে?

240
00:33:03,367 --> 00:33:07,008
তাই আপনি যে 9 ভাষা
এখানে অধ্যয়ন কোন কাজে আসে না

241
00:33:07,400 --> 00:33:11,143
কেউ জানতে পারবে না তুমি
এখানে ধরা হয় এবং এই খাঁচায় রাখা হয়

242
00:33:11,233 --> 00:33:13,076
এমনকি প্রধানমন্ত্রীও না
এ দেশের মন্ত্রী

243
00:33:13,167 --> 00:33:17,047
এখানে মরে পচে গেলেও,
কেউ জানতে পারবে না

244
00:33:17,233 --> 00:33:20,510
কেউ তোমাকে বাঁচাতে পারবে না
যদি না কোন অলৌকিক কাজ আপনাকে বাঁচায়

245
00:33:23,134 --> 00:33:25,273
আমি কিছু পরিকল্পনা করেছি

246
00:33:25,333 --> 00:33:27,609
যদি তাদের থাকতে হয়
ঘটতে থেমে গেছে...

247
00:33:27,700 --> 00:33:29,304
...শুধুমাত্র অলৌকিক ঘটনা ঘটতে হবে

248
00:33:29,367 --> 00:33:30,345
বুঝলে?

249
00:33:50,234 --> 00:33:53,010
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে ফোন করেছি
রাতের খাবারের জন্য রান্না করা উচিত

250
00:33:53,367 --> 00:33:57,782
আমার সাথে আছে
মায়ের রেসিপি বই

251
00:33:58,000 --> 00:34:01,277
স্পেশাল ডিশ যাই হোক না কেন
আপনার প্রয়োজন, আমাকে বলুন

252
00:34:01,367 --> 00:34:04,109
তেমন কিছু না
যে কোন কাজ করবে

253
00:34:05,600 --> 00:34:08,171
- আপনি কি ভেজ রোল পছন্দ করেন, জয়?
-হ্যাঁ...হ্যাঁ

254
00:34:08,234 --> 00:34:11,044
- বেঙ্গুন ভানহা?
- ঠিক আছে

255
00:34:13,733 --> 00:34:15,542
বেনগুন মসলা সম্পর্কে কি?

256
00:34:15,600 --> 00:34:18,638
- বেগুনে মসলা মিশিয়ে
- যে কোন কিছু, সুইটি

257
00:34:18,700 --> 00:34:21,374
আপনি যাই প্রস্তুত করুন
আমার জন্য ভাল

258
00:34:23,167 --> 00:34:25,374
ঠিক আছে, শুনুন
বর্তমানে কাজে ব্যস্ত আছি

259
00:34:25,434 --> 00:34:27,539
আমি আপনাকে পরে কল করব
ঠিক আছে? ঠিক আছে

260
00:34:35,034 --> 00:34:40,382
তুমি আমাকে এখানে কারাগারে রেখেছ
এই ভিক্টর রানা

261
00:34:40,633 --> 00:34:44,376
কিন্তু আমি যে যাচ্ছি তা নয়
অত্যাচারের মধ্য দিয়ে, এটা তুমি

262
00:35:26,334 --> 00:35:28,644
- তুমি কি মালয়ালী?
-হ্যাঁ

263
00:35:28,734 --> 00:35:30,270
- তুমি এখানে নতুন?
-হ্যাঁ

264
00:35:30,334 --> 00:35:32,143
- কোন ফ্ল্যাটে?
-306

265
00:35:32,200 --> 00:35:34,942
- জয়ের...?
-হ্যাঁ, আমি জয়ের বউ

266
00:35:35,034 --> 00:35:37,241
সেটাই ভালো
কখন এই সঞ্চালিত হয়েছে?

267
00:35:37,300 --> 00:35:41,874
জয় কি দ্বিতীয়বার বিয়ে করলেন?
আমাদের কোন জ্ঞান ছাড়া?

268
00:35:41,967 --> 00:35:43,674
সবকিছু দ্রুত ছিল

269
00:35:56,667 --> 00:35:58,977
স্যার, এই কি ছিল
রানার ঘর থেকে সংগ্রহ করা

270
00:35:59,067 --> 00:36:00,637
এছাড়া তার ব্যাগ ও কাপড়

271
00:36:04,100 --> 00:36:04,840
না, স্যার

272
00:36:04,900 --> 00:36:08,848
যেহেতু আমরা এখানে কেউ জানি না
সেলফোন এবং ল্যাপটপ ব্যবহার করে

273
00:36:08,900 --> 00:36:11,904
যে তাদের নেতৃত্বে হবে
সীমান্তের ওপারে বস

274
00:36:12,000 --> 00:36:14,571
যদি আমাদের মূল পেতে হয়
তার ব্যবহৃত জালের...

275
00:36:14,634 --> 00:36:19,174
...দেখুন কোন নেট ক্যাফে আছে কিনা
তিনি যে হোটেলে ছিলেন তার কাছাকাছি

276
00:36:19,267 --> 00:36:21,645
আমরা সেখানে শুঁকে নিতে হবে

277
00:36:23,667 --> 00:36:26,978
আপনার সেলফোন শুধু আছে
আপনার স্ত্রীর কাছ থেকে একটি টেক্সট পেয়েছি

278
00:36:30,600 --> 00:36:32,841
স্ত্রীর কাছ থেকে
বার্তা

279
00:36:32,934 --> 00:36:34,004
এগিয়ে যান

280
00:36:47,934 --> 00:36:53,179
এই আপনার জীবন হতে যাচ্ছে
কভার মিশন অধীনে সবচেয়ে বিপজ্জনক

281
00:36:53,267 --> 00:36:54,575
হ্যাঁ, স্যার
রানা

282
00:36:54,634 --> 00:36:56,580
রানা না
রানী (রানী)

283
00:36:56,634 --> 00:36:59,012
তোমার অঞ্জলি
তোমার বিয়ে

284
00:37:10,767 --> 00:37:14,180
এই দরজা খুললে,
আমি ভিতরে এসে বিস্তারিত বলব

285
00:37:17,900 --> 00:37:20,176
- এটা কি আমার জন্য?
-আসুন

286
00:37:21,167 --> 00:37:24,114
আমি সোফাটা সরিয়ে দিলাম
এখান থেকে গেস্ট রুমে

287
00:37:24,167 --> 00:37:26,169
তারপর এ দিকে ডাইনিং

288
00:37:26,834 --> 00:37:28,370
তারপর আমাদের টিভি

289
00:37:28,634 --> 00:37:32,104
আমি যে কোণে সেট
তারপর আপনার ভয়ঙ্কর কিছু পেইন্টিং

290
00:37:32,167 --> 00:37:34,943
আমি যে দিয়েছিলাম
পরিত্রাণ পেতে ঝাড়ুদার

291
00:37:36,100 --> 00:37:38,910
এভাবে চলতে থাকলে,
তুমি আমাকেও বর্জন করবে...

292
00:37:38,967 --> 00:37:41,675
...আর সেই পুরানো ঝাড়ুদার বানাও
নিচের তলায় এখানে থাকো

293
00:37:41,734 --> 00:37:43,805
- ঠিক আছে, দেখব
- আমাকে দেখতে দাও

294
00:38:05,400 --> 00:38:08,142
শোন, এখন তুমি নেই
একক এবং একজন ব্যাচেলর

295
00:38:08,234 --> 00:38:09,838
আরও একজন আছে
আপনার সাথে থাকা ব্যক্তি

296
00:38:09,900 --> 00:38:11,709
- আমি সিঙ্গেল থাকতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি
- আসো... আসো

297
00:38:13,100 --> 00:38:17,640
আমি প্রার্থনা এবং এই সব চিন্তা প্রস্তুত
এই মোটা লোক সত্যিই ক্ষুধার্ত হওয়া উচিত

298
00:38:17,734 --> 00:38:19,907
সত্যিই? নইলে তোকে কামড়ে খেয়ে ফেলব

299
00:38:23,000 --> 00:38:26,140
- এটা কেমন?
- সুপার, চমত্কার, আশ্চর্যজনক

300
00:38:26,200 --> 00:38:28,976
কিন্তু আপনি মোটেও স্বাদ পাননি
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?

301
00:38:29,067 --> 00:38:30,569
তারপর খাব আর
তোমাকে বলি, আসো

302
00:38:30,634 --> 00:38:33,274
না, তুমি খুব খারাপ
আমি এত ভালবাসা দিয়ে এই সব করেছি

303
00:38:33,334 --> 00:38:35,280
এবং আপনি শুধু
আমাকে নিয়ে মজা করছে

304
00:38:40,000 --> 00:38:42,310
কি হয়েছে?
আপনি পছন্দ করেননি?

305
00:38:43,667 --> 00:38:46,807
এটা ভাল হতে পারে
ইচ্ছে করলে আরো ভালো করা যায়

306
00:38:46,900 --> 00:38:47,810
কি?

307
00:38:48,834 --> 00:38:50,677
আমাকে স্বাদ দিন এবং
এই সব দেখুন

308
00:39:00,200 --> 00:39:03,079
কি হয়েছে, জয়?
তুমি কি আমার রান্না পছন্দ করনি?

309
00:39:03,167 --> 00:39:08,310
খেয়েছি কিনা জিজ্ঞেস করলে
এর আগে এত সুস্বাদু খাবার, না

310
00:39:09,667 --> 00:39:10,975
শুনেন নি?

311
00:39:11,034 --> 00:39:16,313
আমি ঐ আঙ্গুলগুলো চুম্বন করতে চাই
যা এত চমৎকার খাবার রান্না করেছে

312
00:39:18,634 --> 00:39:21,672
হলিউড স্টাইল প্রেমের প্রয়োজন নেই

313
00:39:21,767 --> 00:39:24,008
আজ এটা হলিউড শৈলী হবে

314
00:39:35,400 --> 00:39:37,778
- হ্যালো!
-জাই, কি করছ?

315
00:39:38,234 --> 00:39:40,874
আমি করিনি
এখন পর্যন্ত কিছু, স্যার

316
00:39:40,967 --> 00:39:43,675
ঠিক আছে, তোমাকে কিছু করতে হবে না
তুমি এক্ষুনি আসো

317
00:39:44,900 --> 00:39:48,848
আমরা ইন্টারনেট ক্যাফে খুঁজে পেয়েছি
যা রানা ব্যবহার করেছেন

318
00:39:48,934 --> 00:39:51,039
আপনি এক্ষুনি এখানে আসেন

319
00:39:54,034 --> 00:39:56,981
অফিসে জরুরি অবস্থা

320
00:39:57,400 --> 00:39:59,641
আমি শীঘ্রই যাব এবং
শীঘ্রই ফিরে আসা

321
00:40:09,667 --> 00:40:13,809
জয়, রপ্তানি সংস্থায় কী
রাতে জরুরী আছে?

322
00:40:13,867 --> 00:40:17,314
কোম্পানির একটি জাহাজ ছিল
সমুদ্রে কাক দ্বারা বাছাই এবং ড্রপ

323
00:40:17,400 --> 00:40:19,277
আমি সাঁতার কাটব, সেটা খুঁজে বের করে আসব

324
00:40:41,133 --> 00:40:44,706
এটা রানার আইডি প্রুফ
পাসপোর্টের কপি

325
00:40:45,000 --> 00:40:47,105
এর মধ্যে নাম জমির আহমেদ

326
00:40:47,700 --> 00:40:51,375
তারপর তার নেট লগের বিস্তারিত
যা তিনি অনেক দিন করেছেন

327
00:40:51,634 --> 00:40:54,274
যে কম্পিউটার ছিল যা
শেষ দিনে রানা ব্যবহার করেছে

328
00:40:55,200 --> 00:40:58,773
মজার ব্যাপার হল তিনি ব্যবহার করেছেন
প্রতিবার একই টার্মিনাল

329
00:40:59,234 --> 00:41:01,714
সে চলে যাবে না
ক্র্যাশ এবং প্রবেশ করতে কিছু

330
00:41:01,800 --> 00:41:03,108
সে নিশ্চয়ই সবকিছু উজাড় করে দিয়েছে

331
00:41:03,167 --> 00:41:06,580
আপনি একদম ঠিক বলেছেন, স্যার
সবকিছু নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে

332
00:41:06,667 --> 00:41:10,080
ব্রাউজার, নগদ ফাইল, বইয়ের চিহ্ন,
ইতিহাস এবং সবকিছু

333
00:41:10,367 --> 00:41:14,213
Afile যেটি ই-মেইলের সাথে সংযুক্ত ছিল এবং
রানার পাঠানো, আমি ট্র্যাক করতে পেরেছি, স্যার

334
00:41:14,300 --> 00:41:15,802
কিন্তু এটি পাসওয়ার্ড সুরক্ষিত

335
00:41:15,867 --> 00:41:19,679
আপনার ডাটাবেস অভিজ্ঞতা সঙ্গে
আমাদের কিছু চেষ্টা করতে হবে

336
00:41:22,300 --> 00:41:23,938
আমাকে এটা পরীক্ষা করে দেখুন

337
00:42:13,267 --> 00:42:14,245
এটা কি?

338
00:42:14,300 --> 00:42:16,906
এখন দেখেছেন
যে ছোট ছেলে প্রস্রাব করছে?

339
00:42:16,967 --> 00:42:18,310
একটি দৃশ্যত নির্দোষ ছবি

340
00:42:18,367 --> 00:42:21,246
যখন আমরা কভার খুলে ফেলি
সেই ছবির নট আমরা জানতে পারব

341
00:42:21,300 --> 00:42:26,045
কাকে হত্যার গোপন বার্তা
এর মধ্যে সব লুকিয়ে আছে রানা

342
00:42:26,134 --> 00:42:27,044
-ক্রিস্টি !
- স্যার

343
00:42:27,100 --> 00:42:29,080
এই কোড ডিকোড করার চেষ্টা করুন

344
00:43:16,300 --> 00:43:18,109
কিউপিডের তীর

345
00:43:18,900 --> 00:43:22,211
প্রেম কি ঈশ্বর
5 অক্ষরে ডাকা?

346
00:43:22,300 --> 00:43:23,301
প্রেমিকা

347
00:43:24,333 --> 00:43:26,609
তুমি খুব ভালো, বাবু

348
00:43:26,667 --> 00:43:28,340
- আমি জানি
- প্রেমিকা

349
00:43:33,867 --> 00:43:36,040
জয়, তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করব?

350
00:43:36,134 --> 00:43:37,306
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন

351
00:43:37,967 --> 00:43:40,709
এটা দ্বারা কি বোঝায়
এক্সপোর্ট এক্সিকিউটিভ?

352
00:43:44,100 --> 00:43:46,239
আপনার আসল কাজ কি?

353
00:43:49,900 --> 00:43:52,107
এর আগে আপনি জিজ্ঞাসা করেননি
আমার কাছে এইরকম কিছু

354
00:43:52,167 --> 00:43:53,771
এখন হঠাৎ কি হলো?

355
00:43:53,867 --> 00:43:57,838
স্ত্রীদের জানা উচিত নয়
স্বামীর চাকরি সম্পর্কে?

356
00:43:57,900 --> 00:43:59,277
স্ত্রী বলতে কি বুঝ?

357
00:43:59,334 --> 00:44:01,211
আমি কি অন্য আছে
তুমি ছাড়া অন্য বউ?

358
00:44:01,267 --> 00:44:03,042
জয়, বলুন

359
00:44:03,200 --> 00:44:06,704
আমি যদি সঠিকভাবে বলি,
এটা একটু জটিল

360
00:44:06,767 --> 00:44:08,303
জয়, দয়া করে বলুন

361
00:44:08,367 --> 00:44:10,779
lfl এটা সহজভাবে বলুন

362
00:44:11,800 --> 00:44:12,369
ঠিক আছে

363
00:44:12,600 --> 00:44:16,878
সেখানে এই ভারত দেশে
অনেক অবাঞ্ছিত জিনিস মিথ্যা হয়

364
00:44:16,934 --> 00:44:18,345
অকেজো পণ্য

365
00:44:18,600 --> 00:44:20,204
আমি অবশ্যই অনুসন্ধান এবং এটি খুঁজে পেতে হবে

366
00:44:20,267 --> 00:44:22,042
এবং তারপর রপ্তানি করা যে আমার কাজ

367
00:44:22,700 --> 00:44:24,839
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
অকেজো পণ্য?

368
00:44:24,934 --> 00:44:27,107
এটা কি আমাদের নোংরা রাজনীতিবিদ?

369
00:44:27,734 --> 00:44:33,980
রাতে যখন সবকিছু
ওভার এবং আমরা জেগে শুয়ে আছি...

370
00:44:34,034 --> 00:44:36,139
...বিস্তারিত কানে কানে বলবো

371
00:44:40,934 --> 00:44:43,881
'তোমার জন্য শুভকামনা ও
দুর্ভাগ্য আসতে চলেছে...'

372
00:44:43,934 --> 00:44:46,710
'... একই সময়ে বকেয়া
তোমার দ্বিতীয় স্ত্রীর কাছে

373
00:45:09,967 --> 00:45:13,039
যে ইমেজ ডিকোডিং উপর
আমি যে বার্তা পেয়েছি তা হল, স্যার

374
00:45:13,100 --> 00:45:15,011
এটা অর্থহীন বলে মনে হচ্ছে

375
00:45:15,200 --> 00:45:17,237
আমার মনে হয় আমি জানি এর মানে কি

376
00:45:18,367 --> 00:45:21,041
স্যার, এটা একটা সাধারণ চাইনিজ গ্রিড

377
00:45:21,100 --> 00:45:25,310
এটা নিজেকে পুনর্বিন্যাস করব
এবং আপনি এই মত পড়া হবে

378
00:45:49,900 --> 00:45:51,072
আয়েস হা?

379
00:45:56,000 --> 00:46:00,745
- তোমার কি কোন ধারণা আছে, জয়?
- স্যার, জন্মদিনের মোমবাতি

380
00:46:00,934 --> 00:46:04,040
মোমবাতি মানে অস্ত্র হতে পারে

381
00:46:04,100 --> 00:46:06,273
আয়েশা... সে কে?

382
00:46:06,334 --> 00:46:08,610
সে সন্ত্রাসী হতে পারে
শহরে যোগাযোগ করুন, স্যার

383
00:46:08,667 --> 00:46:12,046
অন্যথায় এটি হতে পারে যে ব্যক্তি
এখানে অস্ত্র সরবরাহ করা হয়

384
00:46:17,134 --> 00:46:19,375
- তুমি কল ধরো প্লিজ
- ধন্যবাদ, স্যার

385
00:46:20,334 --> 00:46:23,008
আমরা সবাই কথা বলছি
জাতীয় নিরাপত্তা সম্পর্কে

386
00:46:23,100 --> 00:46:26,377
আমার মনে হয় স্যার নিশ্চয়ই থাকবেন
বাড়িতে একটি বড় সমস্যা

387
00:46:28,200 --> 00:46:29,838
দয়া করে এগিয়ে যান

388
00:46:30,734 --> 00:46:33,271
- স্যার, আমার স্ত্রী-
- প্লিজ

389
00:46:33,367 --> 00:46:34,573
ধন্যবাদ

390
00:46:36,900 --> 00:46:38,902
- হ্যালো!
- হাই, জয়!

391
00:46:39,267 --> 00:46:43,272
অফিস থেকে আসার সময়
আপনি কি আমাকে কিছু জুচিনি পেতে পারেন?

392
00:46:43,467 --> 00:46:44,775
এটা কি ছিল?

393
00:46:45,267 --> 00:46:46,905
জুচিনি ইয়ার
জুচিনি

394
00:46:50,667 --> 00:46:54,240
স্যার, আমরা কি মিটিং চালিয়ে যেতে পারি?

395
00:46:58,500 --> 00:47:01,379
যেই হোক বা যেখানেই হোক
এই আয়েশা হতে পারে

396
00:47:01,434 --> 00:47:03,607
আমাদের প্রধান কাজ হল
তার ট্রেস আউট

397
00:47:03,700 --> 00:47:04,542
জুচিনি

398
00:47:04,600 --> 00:47:07,979
কিন্তু এটি একটি সহজ জিনিস নয়
আমাদের প্রথম পদক্ষেপ হওয়া উচিত

399
00:47:08,200 --> 00:47:09,679
- জুচিনি
-কি?

400
00:47:09,734 --> 00:47:13,978
- জুচিনি কোন ধারণা?
- না, স্যার আমি জানি না

401
00:47:14,833 --> 00:47:18,440
তোমার জুচিনি ছেড়ে দাও
আয়েশার দিকে তাকান

402
00:47:19,667 --> 00:47:20,611
দুঃখিত, স্যার

403
00:47:20,700 --> 00:47:21,735
আভেশা!

404
00:47:21,834 --> 00:47:22,904
হ্যাঁ, হ্যাঁ হা

405
00:47:23,534 --> 00:47:25,275
হ্যাঁ, অবশ্যই

406
00:47:25,367 --> 00:47:29,474
আমি আয়েশাকে চিনি
আমি তার উপর ক্রাশ আছে

407
00:47:30,200 --> 00:47:32,544
আমি তার সব সিনেমা দেখেছি

408
00:47:32,634 --> 00:47:35,547
কিন্তু আমি পাইনি

409
00:47:35,600 --> 00:47:37,238
তার বিয়ে হয়ে গেল
এবং চলে গেল

410
00:47:39,400 --> 00:47:41,471
রানা, আমার উপর ছটফট করবেন না

411
00:47:41,534 --> 00:47:43,480
এটা আয়েশা টাকিয়া নন
এটা আয়েশা

412
00:47:43,534 --> 00:47:44,308
না

413
00:47:44,367 --> 00:47:45,778
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

414
00:47:45,867 --> 00:47:47,813
আপনি নষ্ট করছেন
আমার সাথে আপনার সময়

415
00:47:47,867 --> 00:47:48,971
ঠিক আছে বস

416
00:47:57,800 --> 00:48:01,304
ক্রিস্টি, তার হোটেলের ঘর থেকে
আমরা জব্দ করা প্রমাণ

417
00:48:01,400 --> 00:48:02,902
আমি আর একবার দেখতে চাই

418
00:48:21,234 --> 00:48:22,975
আপনি কি
যে ভিতরে খুঁজছেন?

419
00:48:23,200 --> 00:48:24,304
আমি জানি না, স্যার

420
00:48:24,400 --> 00:48:26,277
এই জিনিস হতে পারে
এই সাহায্য করতে পারে

421
00:48:26,367 --> 00:48:28,973
এটি একটি নয়, বিলটি
দুই জন কফি খাচ্ছে

422
00:48:29,234 --> 00:48:31,805
রানা কারো সাথে দেখা করেছে
এই কফি শপে

423
00:48:36,534 --> 00:48:37,808
তুমি কি দেখেনি?

424
00:48:44,767 --> 00:48:51,412
এই লোকটি...সে গ্ল্যামারাস ছিল না
স্মৃতিতে রাখার জন্য যথেষ্ট, স্যার

425
00:48:51,467 --> 00:48:55,745
কিন্তু যে মেয়েটা করত
তার সাথে নিয়মিত এখানে আসা

426
00:48:56,967 --> 00:49:02,508
যদি সে আমাদের দিকে তাকায়, আমরা তা করব না-

427
00:49:02,567 --> 00:49:04,672
আমরা জানি না আমাদের কি করা উচিত

428
00:49:04,767 --> 00:49:05,507
স্যার!

429
00:49:05,567 --> 00:49:06,875
আমার মনে হয় সে কিছু জানে

430
00:49:06,933 --> 00:49:12,178
সে যদি আমাদের সামনে থেকে চলে যায়,
আমরা চোখ সরাতে পারি না

431
00:49:12,400 --> 00:49:15,438
- তার পিছন থেকে, তাই না?
-হ্যাঁ, আমরা পারি না

432
00:49:15,600 --> 00:49:16,806
আসুন, স্যারের সাথে কথা বলি

433
00:49:17,967 --> 00:49:20,243
আপনিও কি তার সাথে দেখা করেছেন?

434
00:49:21,267 --> 00:49:23,247
হ্যাঁ, স্যার আমিও দেখেছি

435
00:49:23,734 --> 00:49:24,405
তারপর?

436
00:49:24,467 --> 00:49:28,313
আমি যখন তাকে তার সাথে দেখতাম,
আমি তাকে সত্যিই হিংসা করতাম

437
00:49:28,367 --> 00:49:32,611
সেজন্য ওকে রেখেছি
তাকে না ভুলে আমার মন

438
00:49:32,667 --> 00:49:37,548
জুলফি তুমি রুমে যাও
এবং ঠান্ডা জলে গোসল করুন

439
00:49:41,800 --> 00:49:44,280
এখানে তিনটি সিসিটিভি ক্যামেরা রয়েছে

440
00:49:47,500 --> 00:49:49,502
- হ্যাঁ, স্যার
- ভিজ্যুয়াল নিন এবং এটি পরীক্ষা করুন

441
00:49:49,600 --> 00:49:50,305
হ্যাঁ স্যার

442
00:49:50,367 --> 00:49:54,747
রানার যে বন্ধু তার চেয়ে বেশি গরম
এখানে কফি, আমাদের কি তাকে দেখা উচিত নয়?

443
00:49:54,800 --> 00:49:55,972
হ্যাঁ স্যার, অবশ্যই

444
00:50:34,767 --> 00:50:38,738
- এটা কি আয়েশা?
-আমি নিশ্চিত করে বলতে পারছি না

445
00:50:52,667 --> 00:50:53,805
জুচিনির প্রয়োজন নেই

446
00:50:53,900 --> 00:50:57,313
আমি যেতে প্রায় ছিল
আপনার জন্য জুচিনি পেতে দোকান

447
00:50:57,400 --> 00:51:00,847
- আপনি কি নিশ্চিত আপনি এটা চান না?
- আজকের রান্না এখানে বাতিল

448
00:51:00,934 --> 00:51:03,437
এটা কি শুধু রান্না বা...

449
00:51:04,667 --> 00:51:06,806
জয়, তোমার কি মনে আছে
নাম্বিয়ার চাচা?

450
00:51:06,867 --> 00:51:07,868
বাবার ঘনিষ্ঠ বন্ধু

451
00:51:08,000 --> 00:51:12,244
সে কি বাবার ঘনিষ্ঠ বন্ধু?
নিশ্চয়ই সে বড় বোর হবে

452
00:51:12,533 --> 00:51:13,671
জয়, আমার কথা শোন

453
00:51:13,734 --> 00:51:15,805
আজ সন্ধ্যা আছে
নাম বিয়ার পক্ষ থেকে একটি দল

454
00:51:15,867 --> 00:51:16,937
যেতে হবে

455
00:51:18,467 --> 00:51:19,639
খুব খারাপ

456
00:51:19,700 --> 00:51:23,375
তুমি আমাকে বলতে পারতে না
আগে নামবিয়ার চাচার কথা?

457
00:51:23,433 --> 00:51:25,640
জয়, প্লিজ
না বলে বলবেন না

458
00:51:25,700 --> 00:51:28,840
মীনা, ওই প্যাটেলের কারবার
দেরি কেন?

459
00:51:28,934 --> 00:51:30,379
আপনি এটা দিয়ে করেছেন?

460
00:51:30,434 --> 00:51:32,505
আর কার কাছে আমি অবশ্যই
এই অফিসে বলো?

461
00:51:35,234 --> 00:51:36,907
প্রিয়, দুঃখিত

462
00:51:37,000 --> 00:51:41,278
আমি অফিসে খুব ব্যস্ত

463
00:51:42,233 --> 00:51:46,579
কিন্তু আমি না এলেও তুমি অবশ্যই আসবে
নাম্বিয়ার চাচার পার্টিতে যান

464
00:51:47,600 --> 00:51:49,238
এখন মানুষ নিজেই প্রশ্ন করছে...

465
00:51:49,300 --> 00:51:52,440
আমরা কেন যেতে পারিনি
একটি মধুচন্দ্রিমা যে আপনি এত ব্যস্ত?

466
00:51:52,500 --> 00:51:54,309
তাও তার মধ্যে
খারাপ রপ্তানি কোম্পানি

467
00:51:56,467 --> 00:51:57,810
জয়, প্লিজ

468
00:51:57,900 --> 00:52:00,312
আমাকে লজ্জায় ফেলবেন না
অন্তত আজ অন্যদের সামনে

469
00:52:00,367 --> 00:52:03,837
তুমি এক কাজ করো
আপনি সরাসরি পার্টিতে যান

470
00:52:03,934 --> 00:52:05,743
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব আসার জন্য

471
00:52:05,867 --> 00:52:07,813
দৈবক্রমে না এলে...

472
00:52:07,867 --> 00:52:13,442
তুমি আজ বাবার কাছে থাক আর বলো
বাবা তোমাকে খুব সকালে নামিয়ে দেবে

473
00:52:13,534 --> 00:52:14,535
আপনি কি বলেন?

474
00:52:14,700 --> 00:52:15,838
ননসেন্স

475
00:52:21,467 --> 00:52:22,912
কি হয়েছে স্যার?

476
00:52:24,634 --> 00:52:25,738
ননসেন্স

477
00:52:50,667 --> 00:52:51,668
প্রিয়!

478
00:52:51,767 --> 00:52:53,474
আপনি পার্টিতে যাননি?

479
00:52:53,534 --> 00:52:55,707
আমি যদি চলে যেতাম, আমি কি থাকতাম
এখানে একটি গাছের মত দাঁড়িয়ে?

480
00:52:55,767 --> 00:52:57,303
কেন আপনি Q0 করেননি?

481
00:52:57,400 --> 00:52:59,402
নাম বিয়ার চাচা থাকতে হবে
সত্যিই খারাপ লাগছিল

482
00:52:59,500 --> 00:53:03,277
তাহলে তোমার বাবা
সে নিশ্চয়ই তোমাকে অনেক আশা করেছিল

483
00:53:03,367 --> 00:53:05,369
কত চিন্তিত আপনি
তাদের সম্পর্কে?

484
00:53:05,433 --> 00:53:07,811
এটা তোমার নাম্বিয়ার চাচা
এবং আমাদের বাবা

485
00:53:07,867 --> 00:53:09,175
এই নাটক বন্ধ কর, জয়

486
00:53:09,267 --> 00:53:11,213
আপনি যদি চেয়েছিলেন, আপনি
আগে আসতে পারত

487
00:53:11,267 --> 00:53:13,747
আসলে কি হয়েছে
আজ একটি গল্প

488
00:53:13,800 --> 00:53:15,473
এই মিথ্যা গল্প বন্ধ করুন, জয়

489
00:53:15,534 --> 00:53:16,979
আমি যে যাইনি এমনটা নয়

490
00:53:17,200 --> 00:53:19,544
কে বুঝবে আমার কথা
সেখানে স্বামীর ব্যস্ত সময়সূচী?

491
00:53:19,634 --> 00:53:21,409
এই কি এক্সপোর্ট এক্সিকিউটিভ ড

492
00:53:21,467 --> 00:53:24,277
আমেরিকার প্রেসিডেন্ট রাখতে হবে
এই পুরো পৃথিবী তার মাথায়?

493
00:53:24,334 --> 00:53:25,540
প্রিয়...!

494
00:53:25,667 --> 00:53:29,274
সাদা পতাকা দেখানোর সময়
আপনার অস্ত্র উত্তোলন করা উচিত নয়

495
00:53:29,467 --> 00:53:31,879
এমনকি পাকিস্তানের মানুষও
এটা করবে না

496
00:53:33,500 --> 00:53:37,778
এর পরেও যদি আমাদের আমন্ত্রণ জানানো হয়
নাম বিয়ার স্যারের কুকুরের জন্মদিন, আমরা যাব

497
00:53:38,967 --> 00:53:39,877
ঠিক আছে

498
00:53:39,967 --> 00:53:42,345
- আচ্ছা প্ল্যান কি?
- পরিকল্পনা?

499
00:53:42,400 --> 00:53:43,504
পরিকল্পনা কি?

500
00:53:43,567 --> 00:53:47,811
- আমরা বাইরে গিয়ে ডিনার করব
- এটা কোন ছাড় নয়

501
00:53:47,900 --> 00:53:49,573
- অন্য কোন বিকল্প নেই
-কেন?

502
00:53:49,634 --> 00:53:51,739
কারণ আমার নেই
এখানে কোন খাবার প্রস্তুত করা হয়

503
00:53:51,800 --> 00:53:54,406
আমি ফ্রেশ হয়ে যাবো আর
অবিলম্বে আসা

504
00:54:05,367 --> 00:54:11,875
"পিঠের বালির উপর
সূর্যাস্তের সময় জলের বিছানা"

505
00:54:12,367 --> 00:54:13,710
যথেষ্ট
এটা বন্ধ করুন

506
00:54:13,800 --> 00:54:16,337
আমি এই গানে বিরক্ত

507
00:54:16,400 --> 00:54:17,845
আপনি কি এখন পর্যন্ত এটি ছেড়ে যাননি?

508
00:54:17,933 --> 00:54:20,675
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমি করিনি
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে এটা ঘটেছে

509
00:54:20,733 --> 00:54:22,235
তার জন্য তোমার পা ধরতে হবে?

510
00:54:22,300 --> 00:54:23,244
প্রয়োজন নেই

511
00:54:23,300 --> 00:54:26,281
কিন্তু আপনি যখন দুঃখিত বলেন,
এটি একটি দাতব্য হিসাবে বলবেন না

512
00:54:26,367 --> 00:54:28,404
আপনি এখন কি চান?
আমি তা করব

513
00:54:28,467 --> 00:54:30,310
তুমি দ্রুত গাড়ি চালাও
আমি খেতে চাই

514
00:54:38,867 --> 00:54:40,574
আপনি কি খেতে চান?

515
00:54:44,633 --> 00:54:47,637
একটি আইটেম নেই
এখানে 'এনিথিং' বলা হয়েছে

516
00:54:48,233 --> 00:54:48,904
কি?

517
00:54:48,967 --> 00:54:50,571
আমি বিশ্রাম কক্ষে গিয়ে আসব

518
00:54:50,667 --> 00:54:52,613
আমি যখন আসি,
খাবার এখানে থাকা উচিত

519
00:54:52,667 --> 00:54:54,169
বুঝলে?

520
00:54:59,667 --> 00:55:01,340
-বাহক !
-হ্যাঁ স্যার

521
00:55:10,300 --> 00:55:12,906
বোন আসার সাথে সাথে,
আপনি খাবার পরিবেশন করুন

522
00:55:14,700 --> 00:55:16,611
- সে আসার সাথে সাথে
- স্যার

523
00:55:16,700 --> 00:55:18,611
- কর্মে দোল
- অবশ্যই স্যার-

524
00:55:29,467 --> 00:55:30,878
ভালবাসার সাথে, জয়

525
00:55:36,200 --> 00:55:37,270
পারফেক্ট

526
00:55:38,634 --> 00:55:39,806
হাই, জয় মোহন!

527
00:55:53,400 --> 00:55:54,538
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

528
00:55:54,600 --> 00:55:56,546
- আমি ভেবেছিলাম আপনি কানাডায় আছেন
-আমি কানাডায় ছিলাম

529
00:55:56,600 --> 00:55:58,739
পরশু
শুধু ব্যাঙ্গালোরে পৌঁছেছি

530
00:55:59,667 --> 00:56:01,442
এই সব কি?

531
00:56:01,534 --> 00:56:06,176
মোমবাতি গোলাপ
এ কী, জয় মোহন?

532
00:56:06,967 --> 00:56:08,742
সঙ্গ কে আছে
রাতের খাবারের জন্য আপনার সাথে?

533
00:56:08,834 --> 00:56:09,539
কিছুই না

534
00:56:09,600 --> 00:56:12,206
- আমি কি সিট নেব?
- সে হবে

535
00:56:18,567 --> 00:56:24,609
"আমার স্বপ্নে প্রতি রাতে
তোমাকে দেখি আমি তোমাকে অনুভব করি"

536
00:56:24,667 --> 00:56:25,907
কত মিষ্টি!

537
00:56:26,767 --> 00:56:29,543
এটা আমি কখনোই আশা করিনি
এই সব সময় তুমি আমাকে মনে রাখবে

538
00:56:29,634 --> 00:56:31,409
রম্যা, আসলে

539
00:56:31,467 --> 00:56:32,502
না, জয়

540
00:56:32,567 --> 00:56:33,773
চলো

541
00:56:33,867 --> 00:56:35,608
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না

542
00:56:35,934 --> 00:56:37,811
আমি খুব উত্তেজিত

543
00:56:39,467 --> 00:56:40,673
কি?

544
00:56:48,967 --> 00:56:50,708
এই রম্যা

545
00:56:54,767 --> 00:56:56,405
আমি জয়ের

546
00:56:56,867 --> 00:56:58,175
আমি জানি

547
00:56:59,633 --> 00:57:01,306
আপনি আমাকে তার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন

548
00:57:01,367 --> 00:57:03,347
অঞ্জলি, আমার স্ত্রী

549
00:57:04,567 --> 00:57:07,433
জয়, তুমি কি আবার বিয়ে করেছ?

550
00:57:07,434 --> 00:57:11,314
এমন কোন নিয়ম আছে কি
জয় আবার বিয়ে করতে পারবে না?

551
00:57:11,400 --> 00:57:12,640
তা নয়

552
00:57:12,967 --> 00:57:14,310
জয় মোহন

553
00:57:15,233 --> 00:57:17,304
তার কি নেই
এর জন্য যোগ্যতা?

554
00:57:17,600 --> 00:57:22,242
- এভাবে জিজ্ঞেস করলে, হ্যাঁ
- রম্যা, চলো

555
00:57:22,800 --> 00:57:24,245
রম্যা, এটা কি শুধুই আমার ভুল?

556
00:57:24,300 --> 00:57:26,712
তুমি আমাকে দিতে পারতে
আরো কিছু সময়

557
00:57:27,934 --> 00:57:29,811
আমি এভাবে বলতে চাইনি

558
00:57:29,900 --> 00:57:33,871
তোমাদের দুজনেরই অনেক কিছু আছে
সমঝোতার জন্য এখনও সময়

559
00:57:33,934 --> 00:57:36,278
- বাই, রম্যা
- প্রিয়, দয়া করে

560
00:57:36,367 --> 00:57:38,847
আপনি সব বিষয়ে আপস করতে পারেন
আপনার পুরানো সমস্যা এবং তারপর আসেন

561
00:57:38,900 --> 00:57:41,676
আমি কিছুই জানি না
সে হঠাৎ হাজির

562
00:57:41,734 --> 00:57:42,940
আপনার ডিনার উপভোগ করুন

563
00:57:47,900 --> 00:57:50,176
ভবিষ্যতে প্রবেশ করবেন না
এই মত আমার জীবন

564
00:57:56,934 --> 00:58:00,211
প্রিয় শুনুন

565
00:58:00,267 --> 00:58:02,269
- আফসোস গেটওয়ে
- ঠিক আছে, পাগল আমি

566
00:58:29,233 --> 00:58:32,976
- আপনি এই পথ কেন নিচ্ছেন?
- এটা শর্ট কাট ম্যাডাম

567
00:58:45,734 --> 00:58:47,236
শিব, এখানে এসো

568
00:58:49,467 --> 00:58:50,741
এক মিনিট, ম্যাডাম

569
00:58:50,834 --> 00:58:54,441
ড্রাইভার, আমাকে দ্রুত নিয়ে যান
নইলে পুলিশ ডাকবো

570
00:58:54,500 --> 00:58:56,605
আপনি পুলিশ কল করতে পারেন

571
00:58:56,700 --> 00:58:57,735
এখানে দেখুন

572
00:58:57,800 --> 00:59:00,974
এখানে পুলিশ আসবে না
এটা আমাদের জায়গা

573
00:59:03,400 --> 00:59:05,402
কোথায় যাচ্ছেন?

574
00:59:06,000 --> 00:59:07,604
তাকে ধরো

575
00:59:10,300 --> 00:59:11,643
তাকে যেতে দেবেন না

576
00:59:11,933 --> 00:59:13,241
Heymstop

577
00:59:52,200 --> 00:59:54,737
আমাদের গাড়ি পার্ক করা হয়েছে
সেই কোণে

578
00:59:54,800 --> 00:59:56,541
তুমি চুপচাপ গিয়ে বসে থাকো

579
00:59:56,800 --> 01:00:00,839
আমি আর কাউকে পছন্দ করি না
আমি ছাড়া অন্যরা আমার স্ত্রীকে তাড়া করছে

580
01:00:00,934 --> 01:00:04,905
আমি তাদের জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
শালীনভাবে আমার স্ত্রীর পার্স ফেরত দিতে

581
01:00:05,000 --> 01:00:07,207
তার বদলে আমি নই
তাদের আঘাত করতে যাচ্ছে

582
01:00:07,267 --> 01:00:09,508
তারা আপনাকে আঘাত করবে,
তারা খারাপ মানুষ

583
01:00:09,900 --> 01:00:14,349
তুমি গিয়ে গাড়িতে বসো
ধীরে ধীরে 15 পর্যন্ত গণনা করুন

584
01:00:14,433 --> 01:00:16,538
-তার পরও যদি না আসি
- তুমি না এলে?

585
01:00:16,600 --> 01:00:19,547
তুমি দ্রুত গাড়ি চালাও
এবং পুলিশকে কল করুন

586
01:00:56,500 --> 01:00:58,912
যদি বেঁচে থাকতে চাও,
এখান থেকে পালিয়ে যাও

587
01:00:58,967 --> 01:01:00,913
নইলে আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব

588
01:01:21,900 --> 01:01:23,573
তাকে মেরে ফেল

589
01:02:26,000 --> 01:02:27,206
এখানে

590
01:02:27,967 --> 01:02:29,969
-আজকের পর
-হ্যাঁ স্যার

591
01:02:30,200 --> 01:02:33,704
কোন কষ্ট হলে
পথে একাকী মেয়ে

592
01:02:33,933 --> 01:02:36,174
আমি তোমার সমস্যা হয়ে যাব

593
01:02:36,267 --> 01:02:37,337
হ্যাঁ, স্যার

594
01:02:38,367 --> 01:02:39,539
বুঝলে?

595
01:02:50,834 --> 01:02:53,371
আপনি এটা কিভাবে পেয়েছেন?
আপনি তাদের কি বললেন?

596
01:02:53,434 --> 01:02:57,746
আমি তাদের বললাম যে সে আমার স্ত্রী
অঞ্জলি, এটা ওর পার্স

597
01:02:57,833 --> 01:03:01,610
এটা আমার কাছে ফিরিয়ে দাও
আমি তাকে খুশি করতে হবে

598
01:03:36,233 --> 01:03:39,373
তোমার জয় কি বলছে?
হানিমুনে কোথায় গিয়েছিলে?

599
01:03:39,433 --> 01:03:40,207
কোথাও নেই

600
01:03:40,267 --> 01:03:42,679
জয় খুব ব্যস্ত তাই আমরা ভাবলাম
আমরা পরের মাসে যাব

601
01:03:42,734 --> 01:03:44,441
কিসের ব্যস্ততা?

602
01:03:44,534 --> 01:03:46,878
তাও একটিতে
সাধারণ রপ্তানি কোম্পানি

603
01:03:46,934 --> 01:03:50,507
আমরা জানি পৃথিবী ঘোরে না
ডেকান এক্সপোর্টসের নাকের ডগায়

604
01:03:50,567 --> 01:03:54,947
কিন্তু জয় যেভাবে আচরণ করবে তা আপনি অনুভব করবেন
যেন তিনি নিবিড় পরিচর্যা কেন্দ্রে আছেন

605
01:03:55,000 --> 01:03:55,910
আমি রাজি

606
01:03:55,967 --> 01:03:57,844
তুমি কি খুশি?
এটাই যথেষ্ট

607
01:03:59,634 --> 01:04:01,307
কিন্তু সমস্যা একটাই

608
01:04:01,367 --> 01:04:03,643
থেকে ফিরে আসার সাথে সাথে
অফিস সে দেখবে কিনা...

609
01:04:03,700 --> 01:04:06,203
...সব টিভি রিমোট
বোতাম সঠিকভাবে কাজ করছে?

610
01:04:06,267 --> 01:04:07,245
কেন?

611
01:04:07,534 --> 01:04:08,512
বোবা মেয়ে!

612
01:04:08,567 --> 01:04:12,208
আমাকে চিন্তা না করেই সে বদলে যাবে
এবং সব নিউজ চ্যানেল দেখতে থাকুন

613
01:04:13,567 --> 01:04:16,514
কিন্তু আমি এটা সত্যিই ভালোবাসি, প্রিয়া
স্ত্রীর এই ভূমিকা

614
01:04:16,567 --> 01:04:20,447
জয়ের জন্য খাবার রান্না করা
জয়ের কাপড় ধোয়া এবং ইস্ত্রি করা

615
01:04:20,534 --> 01:04:22,480
তারপর তার সঙ্গে মারামারি

616
01:04:22,533 --> 01:04:24,274
আমি TOT V°u খুশি

617
01:04:24,367 --> 01:04:27,974
কিন্তু আপনি থাকলেই যথেষ্ট নয়
বাড়িতে কাপড় ধোয়া এবং খাবার রান্না করা

618
01:04:28,234 --> 01:04:29,872
কাজে ফিরে আসুন
সিরিয়াসলি

619
01:04:29,934 --> 01:04:32,380
তোমার বাবার অফিসে
আমরা সবাই তোমাকে মিস করি

620
01:04:38,533 --> 01:04:39,910
এই কি আয়েশা?

621
01:04:41,234 --> 01:04:42,406
এটা আয়েশা নয়

622
01:04:42,667 --> 01:04:43,771
এটা লায়লা

623
01:04:43,867 --> 01:04:45,869
-এটাই তার নাম
- লায়লা

624
01:04:46,700 --> 01:04:49,476
এখানে 'চাচা' ক্লাবে
সে এখন পারফর্ম করছে

625
01:04:49,567 --> 01:04:53,379
সম্প্রতি তিনি একটি করেছেন
একটি তামিল সিনেমার আইটেম নম্বর

626
01:04:53,667 --> 01:04:57,376
কিন্তু তিনি লায়লাকে সফল করতে পারেননি
কোন ফ্লেক্স এবং licks ছিল না

627
01:04:57,434 --> 01:04:58,504
দুঃখিত

628
01:04:59,000 --> 01:05:00,604
ফ্লেক্সে ভাগ্য নেই

629
01:05:01,967 --> 01:05:04,743
কিন্তু লায়লা তামিল জানে
সামান্য বিট

630
01:05:04,934 --> 01:05:06,845
সে কি তামিল জানে?

631
01:05:09,800 --> 01:05:11,507
সে দেখতে কেমন, স্যার?

632
01:05:14,567 --> 01:05:19,915
এমনকি যদি আমি তার সাথে দুষ্টু আচরণ করি এবং
আমার স্ত্রী জানতে পারে, এটা ভুল নয়

633
01:05:20,000 --> 01:05:22,708
- ভিতরে ঢুকিয়ে দেব?
-কি?

634
01:05:22,800 --> 01:05:24,837
আমি বলতে চাইছিলাম আমি তাকে গ্রেফতার করব

635
01:05:24,900 --> 01:05:26,675
আমরা কারাগারে জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারি

636
01:05:26,733 --> 01:05:27,438
বোকা!

637
01:05:27,500 --> 01:05:30,970
আমরা তাকে লক আপে রাখতে পারি না
প্রশ্ন করার জন্য ঠিক যে মত

638
01:05:31,467 --> 01:05:36,416
এর মধ্যে একমাত্র ক্লু লায়লা
এই সন্ত্রাসী পরিকল্পনা এবং আমরা

639
01:05:37,200 --> 01:05:39,612
এখানে দেখুন, কোন ভুল নেই
স্থান নিতে হবে

640
01:05:40,000 --> 01:05:42,503
আমরা তাকে সর্বোচ্চ যত্ন সহকারে পরিচালনা করতে হবে

641
01:05:42,567 --> 01:05:43,910
- বুঝলে?
- স্যার

642
01:05:46,234 --> 01:05:49,272
আমরা যদি তাকে এখন গ্রেফতার করি
পরে জানতে পারি...

643
01:05:49,367 --> 01:05:51,847
...এর মধ্যে কোন সংযোগ নেই
সেই মেয়ে এবং সন্ত্রাসী পরিকল্পনা

644
01:05:51,900 --> 01:05:54,904
...এটা বড় হয়ে যাবে
মিডিয়া এবং জনসাধারণের মধ্যে বিতর্ক

645
01:06:00,700 --> 01:06:03,806
এটা আপনার স্ত্রী দ্বারা পাঠানো হয়েছে
ফ্ল্যাটে এক ছেলের মাধ্যমে অফিস

646
01:06:15,334 --> 01:06:18,178
'আজ থেকে বাই বাই
জাঙ্ক ফুড'

647
01:06:18,267 --> 01:06:20,747
'বিফল না করেই পাঠাব
প্রতিদিন বিকেলে লাঞ্চ বক্স'

648
01:06:20,800 --> 01:06:22,837
'অনেক ভালোবাসা দিয়ে'

649
01:06:25,567 --> 01:06:28,707
জয়, বিয়ের পর
সবাই মোটা হয়ে যায়

650
01:06:28,800 --> 01:06:30,473
কিন্তু ব্যাচেলররা এমন নয়

651
01:06:30,533 --> 01:06:31,773
কেন জানেন?

652
01:06:36,367 --> 01:06:44,377
"ওহ দয়া ও দয়া"

653
01:06:48,500 --> 01:06:51,674
"লায়লা ও লায়লা"

654
01:06:55,600 --> 01:07:00,674
কবি মজনুকে ডাকলেন
আমাকে নিয়ে কবিতা করছে"

655
01:07:00,767 --> 01:07:01,711
"ও লায়লা"

656
01:07:01,767 --> 01:07:06,682
"কে আমার বিশেষ মানুষ সে
ডায়েরিতে লিখেছে"

657
01:07:06,734 --> 01:07:10,910
"লায়লা ওহ লায়লা
লায়লা ও লায়লা"

658
01:07:11,334 --> 01:07:16,215
<i>MBRHDRG</i>

659
01:07:16,434 --> 01:07:25,684
"ওহ দয়া
ওহ দয়া"

660
01:07:26,067 --> 01:07:31,067


661
01:07:50,200 --> 01:07:55,946
"আমি তারা এবং চাঁদের চেয়ে উজ্জ্বল"

662
01:07:56,334 --> 01:08:02,444
"আমি সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত
এই পৃথিবীতে নারী"

663
01:08:02,534 --> 01:08:07,506
"আমার সৌন্দর্য এক যে
আনন্দ তৈরি করতে পারে"

664
01:08:08,567 --> 01:08:14,643
"আমি এমন একজন লায়লা কে
আশেপাশের সব পুরুষকে কষ্ট দেয়"

665
01:08:14,734 --> 01:08:21,344
"ওহ আমার মানুষ, আপনি
আমার সবচেয়ে পাগল প্রেমিক"

666
01:08:21,400 --> 01:08:29,478
"ওহ দয়া
ওহ দয়া"

667
01:08:33,833 --> 01:08:38,976
কবি মজনুকে ডাকলেন
আমাকে নিয়ে কবিতা করছে"

668
01:08:39,234 --> 01:08:39,939
"ও লায়লা"

669
01:08:40,000 --> 01:08:45,245
"কে আমার বিশেষ মানুষ সে
ডায়েরিতে লিখেছে"

670
01:08:45,300 --> 01:08:49,578
"লায়লা ওহ লায়লা
লায়লা ও লায়লা"

671
01:08:51,767 --> 01:08:55,772
"লায়লা ও লায়লা"

672
01:08:55,967 --> 01:09:03,442


673
01:09:03,967 --> 01:09:06,174
আরে!
সেই ফুলটা আমার

674
01:09:09,233 --> 01:09:10,906
- মাফ করবেন!
-হ্যাঁ

675
01:09:12,767 --> 01:09:16,579
- তুমি কে?
- লায়লা, তোমার জন্য

676
01:09:21,200 --> 01:09:24,181
ফিরছেন তো?
আমার নিজের ফুল?

677
01:09:24,267 --> 01:09:25,746
আপনি স্মার্ট

678
01:09:25,800 --> 01:09:28,337
যখন ভিক্টর আমাকে বলল,
আমি ভাবিনি যে আপনি এত দুর্দান্ত হবেন

679
01:09:28,400 --> 01:09:31,711
আপনি একটু তামিল জানেন
আপনার সম্পর্কে ভিক্টর আমাকে এটাই বলেছে

680
01:09:31,767 --> 01:09:33,769
- তুমি কি ভিক্টরের বন্ধু?
- ভিক্টরের বন্ধু!

681
01:09:33,867 --> 01:09:34,607
না...না

682
01:09:34,667 --> 01:09:35,737
মোটেই না

683
01:09:35,800 --> 01:09:39,612
সে আমার বন্ধু নয়
সে আমার ভাইয়ের মতো

684
01:09:39,700 --> 01:09:40,610
এই দেখুন

685
01:09:44,200 --> 01:09:44,905
ওটা আমার নাম

686
01:09:44,967 --> 01:09:47,743
- ডেকান এক্সপোর্টস
- আমার কোম্পানির নাম

687
01:09:48,434 --> 01:09:49,811
আমরা রপ্তানিতে আছি

688
01:09:49,867 --> 01:09:53,713
কিন্তু এখন আমরা চাই
ফিল্ম প্রযোজনায় প্রবেশ করুন

689
01:09:53,800 --> 01:09:55,370
- সত্যি?
-হ্যাঁ, সত্যিই

690
01:09:55,434 --> 01:09:57,846
হিন্দি, তামিল,
দ্বিভাষিক চলচ্চিত্র

691
01:09:58,334 --> 01:09:59,938
এর নাম
সিনেমাটি 'দেবী'

692
01:10:00,201 --> 01:10:02,340
খুব শক্তিশালী মহিলা চরিত্র

693
01:10:02,400 --> 01:10:03,640
দেবিকা

694
01:10:03,700 --> 01:10:08,410
আপনি যৌন কথা বলার জন্য বিখ্যাত ছিলেন,
এক্সপোজার, আপনি জানেন

695
01:10:08,934 --> 01:10:13,508
শিরোনাম কে করছে
দেবিকার ভূমিকা?

696
01:10:13,834 --> 01:10:15,336
আমরা খুঁজছিলাম

697
01:10:15,434 --> 01:10:20,247
কিন্তু তোমার সাথে দেখা করার পর লায়লা

698
01:10:20,334 --> 01:10:22,610
ভিক্টর তোমাকে বলেনি
আমার সম্পর্কে কিছু?

699
01:10:22,667 --> 01:10:24,874
আপনি ভিক্টর জানেন
সে শুধু এমনই

700
01:10:24,934 --> 01:10:26,880
সে গোপনে পূর্ণ
এবং চমক

701
01:10:26,967 --> 01:10:32,178
কিন্তু তুমি অনেক সুন্দর
চলচ্চিত্রে অভিনয় করতে হবে

702
01:10:32,267 --> 01:10:33,905
আপনাকে অবশ্যই অভিনয় করতে হবে

703
01:10:37,834 --> 01:10:39,711
এই আমার ঠিকানা

704
01:10:43,867 --> 01:10:45,813
শোভা ল্যাভেন্ডার

705
01:10:51,267 --> 01:10:54,339
আমরা সেখানে সিনেমা নিয়ে আলোচনা করব

706
01:11:15,667 --> 01:11:20,377
পুরো ডেকান এক্সপোর্টে খোঁজার পর
আপনি একটি কলম পেতে পারেন না

707
01:11:20,667 --> 01:11:22,874
কিন্তু আপনি সহজে ঠোঁট লাঠি পেয়েছেন, তাই না?

708
01:11:25,034 --> 01:11:26,035
সত্য

709
01:11:26,167 --> 01:11:27,874
এটা আমিও ভেবেছিলাম

710
01:11:27,967 --> 01:11:31,176
জরুরীভাবে অনুসন্ধানে, আমি পাইনি
কলম নাও, কিন্তু আমি লিপস্টিক পেয়েছি

711
01:11:31,401 --> 01:11:33,005
সেই কৌতুক

712
01:11:33,067 --> 01:11:34,444
- এখানে
-হ্যাঁ

713
01:11:34,867 --> 01:11:36,369
এটা কার ঠিকানা?

714
01:11:36,434 --> 01:11:37,708
এটাই লাই-

715
01:11:38,834 --> 01:11:41,906
এটি একটি গ্রাহকের ঠিকানা
শিপিং লাইন ক্লায়েন্ট

716
01:11:42,734 --> 01:11:47,808
কেন আপনার ক্লায়েন্ট
এই হৃদয় টানা?

717
01:11:47,867 --> 01:11:49,813
এটা সহজ

718
01:11:49,867 --> 01:11:52,711
যে ক্লায়েন্ট আবশ্যক
হার্টের রোগী হতে

719
01:11:52,800 --> 01:11:53,471
কি?

720
01:11:53,534 --> 01:11:54,774
তিনি হতে পারে

721
01:11:54,867 --> 01:11:58,007
আমরা তা বিশ্বাস করব
ক্লায়েন্ট একজন হার্টের রোগী

722
01:12:32,767 --> 01:12:34,474
আজ দেরি করে এলে কেন?

723
01:12:36,867 --> 01:12:38,744
আজ সন্ধ্যায় কোথায় ছিলে?

724
01:12:38,834 --> 01:12:40,836
আমি চিড়িয়াখানা চিড়িয়াখানা গিয়েছিলাম

725
01:12:41,434 --> 01:12:42,412
ঈশ্বর!

726
01:12:42,467 --> 01:12:43,639
সত্যি বল, জয়

727
01:12:43,701 --> 01:12:46,147
আজ সন্ধ্যায় যখন ফোন দিলাম
আপনার অফিস, আপনার রিসেপশনিস্ট...

728
01:12:46,400 --> 01:12:48,004
...আমাকে বলেছিল যে তুমি তাড়াতাড়ি চলে গিয়েছিলে

729
01:12:48,434 --> 01:12:50,471
সে কি এভাবে বলেছে?
সে পাগল

730
01:12:51,167 --> 01:12:54,546
আপনি কি পাগল নিয়োগ
ডেকান এক্সপোর্টসের লোক?

731
01:12:54,634 --> 01:12:56,580
সবাই পাগল নয়
কিন্তু সে পাগল

732
01:12:56,634 --> 01:12:59,137
যেদিন আমাদের বিয়ে হয়েছিল
তার পাগলামী শুরু

733
01:13:01,500 --> 01:13:04,071
- তোমার কি সম্পর্ক আছে?
-হ্যাঁ, আমার আছে

734
01:13:04,134 --> 01:13:05,374
কার সাথে?

735
01:13:05,534 --> 01:13:06,478
বলুন

736
01:13:06,600 --> 01:13:08,580
- সে কে?
- তোমাকে বলবো?

737
01:13:10,067 --> 01:13:12,707
এর সঙ্গে অঞ্জলি

738
01:13:22,834 --> 01:13:25,474
আমি ভাবলাম এটা ভদ্রমহিলা চাকর

739
01:13:25,534 --> 01:13:26,103
না

740
01:13:32,167 --> 01:13:33,646
তুমি বসো

741
01:13:33,700 --> 01:13:36,180
এক মিনিটের জন্য
আমি পরিবর্তন করে আসব

742
01:13:36,434 --> 01:13:37,378
ঠিক আছে

743
01:13:57,134 --> 01:13:58,135
ঈশ্বর!

744
01:14:03,000 --> 01:14:07,642
এটা কি খুব দীর্ঘ হবে?
আপনার গল্পের বর্ণনা

745
01:14:08,467 --> 01:14:10,140
হ্যাঁ!
এটা নির্ভর করে

746
01:14:15,634 --> 01:14:22,017
তুমি জানো না কতটা কঠিন
এত সুন্দরী নারী হতে হয়?

747
01:14:22,067 --> 01:14:23,512
আপনি জানেন না?

748
01:14:23,601 --> 01:14:26,946
তার পর কি করে চুপ করে থাকবো
তোমার মত এত সুন্দরী মেয়ে দেখেছো?

749
01:14:27,001 --> 01:14:30,676
আপনি কতটা জানেন না
আপনি একজন মানুষকে কষ্ট দিচ্ছেন

750
01:14:30,767 --> 01:14:32,144
তাই নাকি?

751
01:14:33,500 --> 01:14:34,740
আমার ক্ষুধা লাগছে

752
01:14:34,834 --> 01:14:37,110
- আমি ক্ষুধার্ত
- আমি বিবাহিত

753
01:14:37,167 --> 01:14:39,704
আপনি যদি বিবাহিত হন,
তোমার কি ক্ষুধা লাগবে না?

754
01:14:44,434 --> 01:14:46,880
এখন যদি বলি,
গল্প বদলে যাবে

755
01:14:49,601 --> 01:14:50,978
সেই আমার সেবক

756
01:14:51,067 --> 01:14:53,911
আমি যদি দরজা না খুলি,
সে পরে আসবে

757
01:14:53,967 --> 01:14:55,139
আমাকে চলে যেতে হবে

758
01:14:56,667 --> 01:14:59,944
কত দুঃখজনক!
এবং গল্প সম্পর্কে কি?

759
01:15:00,000 --> 01:15:02,037
আমি কি বর্ণনা করব?
গল্প আগামীকাল?

760
01:15:02,100 --> 01:15:04,171
- আগামীকাল আমরা লাঞ্চের জন্য দেখা করব
- ঠিক আছে

761
01:15:04,434 --> 01:15:06,539
ভেন্যু আপনি ঠিক করুন

762
01:15:06,867 --> 01:15:09,404
মেনু আমি বলব

763
01:15:10,800 --> 01:15:11,904
তারপর...

764
01:15:13,867 --> 01:15:15,778
ঠিক আছে, বাই
যথেষ্ট

765
01:15:34,734 --> 01:15:36,975
জয়, তোমার লায়লা কি বলল?

766
01:15:37,067 --> 01:15:39,104
সে কামড় দেয়নি এবং
আমাকে ছিঁড়ে দাও, এটাই সব

767
01:15:39,200 --> 01:15:42,010
- আমার রক্তচাপ বেড়ে গেছে
- কি হয়েছে বলো

768
01:15:42,067 --> 01:15:44,741
কিছু হয়নি স্যার
কিন্তু এটা হয়ে যেত

769
01:15:44,834 --> 01:15:46,677
চাকর আসায় আমি রক্ষা পেলাম

770
01:15:52,101 --> 01:15:55,947
এই ধরনের পরিস্থিতিতে আপনি নিশ্চিত
বিয়ে করার জন্য অনুতপ্ত হওয়া

771
01:15:56,000 --> 01:15:58,071
- না, আমি আফসোস করব না
-তুমি আফসোস করবে

772
01:15:58,167 --> 01:15:59,578
এখন না হলেও

773
01:15:59,634 --> 01:16:02,774
সব বিবাহিত পুরুষ
ভবিষ্যতে অনুশোচনা করবেন

774
01:16:02,834 --> 01:16:04,973
এটা শুধুমাত্র ভবিষ্যত
আমরা পরে দেখা হবে

775
01:16:05,034 --> 01:16:07,105
জয়, আমরা কি খাব?
পথে কিছু?

776
01:16:07,200 --> 01:16:08,474
ঠিক আছে, আমরা করব

777
01:16:19,401 --> 01:16:22,473
- আজ দুপুরের খাবার খাওনি?
- ঈশ্বর! আমি ভুলে গেছি

778
01:16:22,534 --> 01:16:25,811
- দুপুরের খাবার ভুলে যাবে কিভাবে?
- আমার অনেক কাজ ছিল, আমি ভুলে গেছি

779
01:16:25,900 --> 01:16:28,176
আমি ফ্রেশ হয়ে আসব
আমরা একসাথে ডিনার করব

780
01:16:28,400 --> 01:16:30,710
দুপুরের খাবারও রেডি করলাম
অনেক কষ্ট করা

781
01:16:30,767 --> 01:16:33,714
আজকে শুধু সেটাই গরম করব
লাঞ্চ এবং ডিনারের জন্য আপনাকে দিতে

782
01:16:33,767 --> 01:16:36,077
যদি না বলে দিতেন,
আমি এটা খেয়ে নিতাম

783
01:16:36,134 --> 01:16:36,942
আপনি এটা নষ্ট

784
01:16:37,400 --> 01:16:38,140
যাও

785
01:16:44,000 --> 01:16:46,571
মহিলাদের পারফিউমের গন্ধ

786
01:17:05,867 --> 01:17:10,782
দুইটা মুরগি, দুইটা ফ্রাইড রাইস

787
01:17:12,934 --> 01:17:14,572
স্প্রাইট

788
01:17:16,834 --> 01:17:17,972
মিথ্যাবাদী !

789
01:17:38,834 --> 01:17:42,441
আমি একটি শব্দ প্রয়োজন
প্রাকৃতিক নিয়মের বিরুদ্ধে একটি প্রক্রিয়া

790
01:17:42,500 --> 01:17:46,107
প্রাকৃতিক নিয়মের বিরুদ্ধে একটি প্রক্রিয়া
এটি একটি সাত অক্ষরের শব্দ

791
01:17:46,201 --> 01:17:47,771
এটা কি?

792
01:17:47,867 --> 01:17:49,574
সেখানে কি আছে
এত চিন্তা?

793
01:17:49,667 --> 01:17:50,805
- স্বামী
- আরে না!

794
01:17:50,867 --> 01:17:54,872
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি
এটা অলৌকিক ঘটনা

795
01:17:54,967 --> 01:17:56,105
অলৌকিক

796
01:18:10,500 --> 01:18:12,173
আজ দুপুরের খাবার

797
01:18:12,434 --> 01:18:14,004
সুইটি

798
01:18:17,034 --> 01:18:19,674
আমি আপনাকে লাঞ্চ দেখাব

799
01:18:31,800 --> 01:18:33,939
ড্রাইভার, ওই নীল গাড়িটিকে অনুসরণ কর

800
01:18:34,034 --> 01:18:35,536
দ্রুত দ্রুত

801
01:18:35,734 --> 01:18:39,682
ম্যাডাম, ওটা বিএমডব্লিউ
এই অটো

802
01:18:39,734 --> 01:18:42,044
গিয়ারের উপর ধাপে ধাপে
যে ফ্লাইটের মত উড়ে যাবে

803
01:18:42,134 --> 01:18:44,978
আমি কিভাবে দ্রুত ছুটবো,
আমি এটা ধরতে পারছি না, পাগল আমি

804
01:18:45,034 --> 01:18:45,774
ঈশ্বর!

805
01:18:45,834 --> 01:18:47,575
আমি তোমাকে যতটুকু দেব
আপনি চান হিসাবে নগদ

806
01:18:47,634 --> 01:18:48,612
দ্রুত যান

807
01:18:48,934 --> 01:18:49,674
তাই নাকি?

808
01:18:49,767 --> 01:18:52,714
আমি না দিয়েই যাব
রাস্তার পাশে

809
01:18:52,767 --> 01:18:53,745
সরান

810
01:18:53,834 --> 01:18:58,044
ম্যাডাম, সেই ব্যক্তি
আপনার স্বামী গাড়িতে যাচ্ছেন?

811
01:18:58,467 --> 01:19:02,108
সে কি দুর্বল
মহিলা ব্যাপার, ম্যাডাম?

812
01:19:02,167 --> 01:19:03,669
আরে, না

813
01:19:04,867 --> 01:19:06,073
তুমি শুধু দ্রুত গাড়ি চালাও

814
01:19:06,134 --> 01:19:06,942
যাও

815
01:19:07,000 --> 01:19:09,810
আমি দ্রুত গাড়ি চালাবো, ম্যাডাম
তুমি সাবধানে থেকো

816
01:19:09,900 --> 01:19:12,904
ম্যাডাম, আপনি কি জানেন?

817
01:19:13,000 --> 01:19:17,176
এত বউ আছে
তাদের স্বামীর অনুসরণ

818
01:19:17,400 --> 01:19:21,712
এটা প্রতিদিনই ঘটছে
এরকম অনেক দেখেছি

819
01:19:38,600 --> 01:19:39,578
জল

820
01:20:37,400 --> 01:20:39,880
স্যার, আমাদের একটা পরিস্থিতি আছে
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে

821
01:21:38,801 --> 01:21:40,439
ওহ, না!

822
01:21:54,867 --> 01:21:57,370
- ক্রিস্টি, তাদের পরিবারকে জানাও
-হ্যাঁ স্যার

823
01:21:57,467 --> 01:22:00,937
ময়নাতদন্তের রিপোর্টে এর কারণ
মৃত্যু বের হওয়া উচিত নয়

824
01:22:05,001 --> 01:22:06,537
নামাও

825
01:22:23,700 --> 01:22:25,702
ঢেকে রাখছ কেন
আপনার মুখ, ম্যাডাম?

826
01:22:28,000 --> 01:22:31,743
লায়লা, এখন দুপুরের খাবার

827
01:22:31,800 --> 01:22:32,904
দেখুন ম্যাডাম

828
01:22:33,000 --> 01:22:36,675
এখন মেয়ে হবে
ওই বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসুন

829
01:22:36,734 --> 01:22:39,112
সে গিয়ে দাঁড়াবে
তোমার স্বামীর সামনে

830
01:22:39,167 --> 01:22:42,808
সে তাকে গাড়িতে তুলে নিয়ে যাবে
এটাই হবে

831
01:22:45,600 --> 01:22:47,170
কোথায় তুমি?

832
01:22:47,400 --> 01:22:49,505
সেখানে দেখুন
আমি কি ঠিক বললাম না?

833
01:22:53,700 --> 01:22:55,179
আমি তোমাকে খুঁজে পাচ্ছি না

834
01:22:56,734 --> 01:22:57,872
আপনি সেখানে?

835
01:22:57,934 --> 01:22:59,845
- আসো... আসো
- আমি আসছি

836
01:22:59,934 --> 01:23:03,973
ম্যাডাম দেখেছেন?
আমরা তাদের অনুসরণ করব এবং যাব

837
01:23:04,067 --> 01:23:08,379
ইতিমধ্যে তারা অবশ্যই আছে
একটি সস্তা লজে একটি রুম বুক করা

838
01:23:08,434 --> 01:23:10,004
চুপ কর, বোকা!

839
01:23:10,101 --> 01:23:13,446
আমি বললাম শুধু কি হবে

840
01:23:35,734 --> 01:23:38,010
রানার সাথে লায়লার যোগসূত্র আছে...

841
01:23:38,134 --> 01:23:41,775
...সে সরাসরি আসবে
শুধু সেখানে আশ্রয়ের জন্য

842
01:23:41,834 --> 01:23:43,939
তোমাকে দেখে সে পালিয়ে যাবে

843
01:23:44,034 --> 01:23:45,809
তুমি ওখান থেকে এক্ষুনি চলে যাও

844
01:24:15,467 --> 01:24:17,174
- আমার একটি ছোট দুর্ঘটনা ছিল
- ওহ মাই গড!

845
01:24:17,400 --> 01:24:18,640
গল্পে টুইস্ট

846
01:24:44,000 --> 01:24:44,978
চলো

847
01:24:50,800 --> 01:24:51,870
ও মাই গড!

848
01:25:39,334 --> 01:25:40,506
তিনি কে, ভিক্টর?

849
01:25:43,300 --> 01:25:44,574
শুয়ে পড়ুন

850
01:25:44,834 --> 01:25:46,370
অন্যথা আপনার মাথা
উড়িয়ে দেওয়া হবে

851
01:28:38,534 --> 01:28:39,342
থামো... থামো

852
01:28:46,334 --> 01:28:48,473
এখন পর্যন্ত আমরা পাইনি
উভয় মৃতদেহ, স্যার

853
01:28:48,534 --> 01:28:51,378
- অনেক কম কারেন্ট আছে
- সমগ্র এলাকা অনুসন্ধান করুন

854
01:28:51,434 --> 01:28:54,506
লাশ না পাওয়া পর্যন্ত
মৃত্যু নিশ্চিত করবেন না

855
01:29:16,967 --> 01:29:21,143
অঞ্জলি, তোমাকে কি বলবো বুঝতে পারছি না
আপনি যেমন ভাবছেন তেমনটি নয়

856
01:29:21,201 --> 01:29:22,441
আমি কি মনে করা উচিত?

857
01:29:22,501 --> 01:29:26,381
একজন ভদ্রমহিলার সাথে এবং
তাও হাতে বন্দুক নিয়ে

858
01:29:29,801 --> 01:29:31,974
আমার কথা শোন অঞ্জলি

859
01:29:34,901 --> 01:29:36,346
প্লিজ, যাবেন না

860
01:29:36,401 --> 01:29:38,381
যাও, তুমি কি আমাকেও গুলি করবে?

861
01:29:38,567 --> 01:29:42,310
- তুমি আমার বউ
- কিন্তু তুমি ওই মহিলার স্বামীকে গুলি করেছিলে

862
01:29:43,967 --> 01:29:46,447
যে তার স্বামী নয়
তিনি কেউ নন

863
01:29:46,500 --> 01:29:47,843
এটা তিনি

864
01:29:47,901 --> 01:29:50,381
তিনিই প্রথমে শুটিং শুরু করেন

865
01:29:51,967 --> 01:29:54,004
বাচ্চাদের মত কথা বলবেন না

866
01:29:54,067 --> 01:29:56,240
- অঞ্জলি, তোমাকে একটা সত্যি কথা বলতে চাই
-কি সত্য?

867
01:29:56,300 --> 01:29:59,076
তুমি একটা ধান্দাবাজ
গুন্ডা, তাই না?

868
01:29:59,134 --> 01:30:02,115
থানায় গিয়ে জিজ্ঞেস করলে,
আমি সেই সত্য পাব

869
01:30:02,167 --> 01:30:03,874
আমি গুন্ডা নই

870
01:30:04,467 --> 01:30:08,279
আমি একজন বোকা বউ যে এসেছিল
অনেক দেরিতে জেনেছি স্বামী...

871
01:30:08,334 --> 01:30:10,041
...একজন অপরাধী যে বন্দুক বহন করে

872
01:30:10,101 --> 01:30:11,375
আমি কি তাই না, জয়?

873
01:30:12,967 --> 01:30:15,948
- তুমি ওখানে কি করছিলে?
-এটা কি এখন অপরাধ?

874
01:30:16,000 --> 01:30:18,446
এটি একটি স্বাধীন দেশ
যে কেউ যে কোন জায়গায় উপস্থিত হতে পারে

875
01:30:18,500 --> 01:30:21,504
আরে বলুন
আপনি সেখানে কিভাবে পৌঁছালেন?

876
01:30:21,567 --> 01:30:25,982
আমি তোমাকে অনুসরণ করে সেখানে এসেছি
আমি আপনার উপর গুপ্তচর ছিল

877
01:30:33,267 --> 01:30:35,213
বাবা যা বলেছেন ঠিকই বলেছেন

878
01:30:36,101 --> 01:30:39,241
এটি একটি ভুল ছিল
আমাদের বিয়ে

879
01:30:58,467 --> 01:31:00,208
- এখানে
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম

880
01:31:04,867 --> 01:31:06,869
- ম্যাডাম আমি নিয়ে আসছি
- এটা ঠিক আছে

881
01:31:30,434 --> 01:31:31,435
প্রিয়!

882
01:31:45,867 --> 01:31:48,973
<i>MBRHDRG</i>

883
01:31:49,234 --> 01:31:58,985
"রাত্রি কি বিদায় বলেছিল
রাতের ফুলের কানে গুঞ্জন?"

884
01:31:59,034 --> 01:32:08,785
"কয়লা হিসাবে জ্বলতে এবং
অনেক দূরে হারিয়ে যায়..."

885
01:32:09,000 --> 01:32:14,109
"সূর্যের আলো চলে গেল
এবং অন্ধকার কেড়ে নিয়েছে"

886
01:32:14,200 --> 01:32:20,082
"চোখ ভিজে গেল কখন
আপনি বিদায় বলেছেন"

887
01:32:20,134 --> 01:32:24,514
"এই সময়
বুঝলাম ব্যাথা কি"

888
01:32:24,800 --> 01:32:34,551
"রাত্রি কি বিদায় বলেছিল
রাতের ফুলের কানে গুঞ্জন?"

889
01:32:38,334 --> 01:32:40,473
- এটা কি ভালো?
- সুপার

890
01:32:40,734 --> 01:32:49,984
<i>ঝগড়া </i>

891
01:32:50,267 --> 01:32:53,510
- এই যথেষ্ট, যাও
- আমার জ্যাকেট চাই

892
01:32:53,867 --> 01:32:58,867
<i>ঝগড়া </i>

893
01:33:15,434 --> 01:33:20,816
"ঘুম ছাড়াই
এবং আমাকে জড়িয়ে ধরে..."

894
01:33:20,867 --> 01:33:25,782
"কোন মিষ্টি ছাড়া
স্বপ্ন আসছে"

895
01:33:25,867 --> 01:33:34,878
"দূরত্ব বাড়ছে প্রিয়"

896
01:33:35,567 --> 01:33:44,976
"ভাগ্য অনেক দূরে হারিয়ে যাচ্ছে"

897
01:33:45,400 --> 01:33:50,509
"তোমার ছবি দেখা যাচ্ছে
আমার চোখের সামনে"

898
01:33:50,567 --> 01:33:55,573
"যখন বাস্তবতা
তোমাকে নিয়ে যাচ্ছে"

899
01:33:55,801 --> 01:34:00,801
"রাত্রি কি বিদায় বলেছিল
রাতের ফুলের কানে গুঞ্জন?"

900
01:34:06,667 --> 01:34:11,667


901
01:34:36,334 --> 01:34:41,374
"এক সাথে না দেখে
একই দিকে..."

902
01:34:41,467 --> 01:34:46,473
"আমরা আলাদাভাবে দেখেছি
বিভিন্ন দিক"

903
01:34:46,567 --> 01:34:56,079
"একাকীত্ব হল
আমাকে জড়িয়ে ধরছে, প্রিয়..."

904
01:34:56,300 --> 01:35:06,210
"এখন বুঝতে পারে
নিজের ভালোবাসা কি..."

905
01:35:06,267 --> 01:35:11,546
"আপনি কাছে আসছেন
এবং আমার আরও কাছে..."

906
01:35:11,600 --> 01:35:16,379
"রাগের সময়
গলে যাচ্ছে..."

907
01:35:16,567 --> 01:35:26,045
"রাত্রি কি বিদায় বলেছিল
রাতের ফুলের কানে গুঞ্জন?"

908
01:35:26,134 --> 01:35:35,851
"কয়লা হিসাবে জ্বলতে এবং
অনেক দূরে হারিয়ে যায়..."

909
01:35:36,101 --> 01:35:41,278
"সূর্যের আলো চলে গেল
এবং অন্ধকার কেড়ে নিয়েছে"

910
01:35:41,367 --> 01:35:46,976
"চোখ ভিজে গেল
যখন তুমি বিদায় বলেছিলে"

911
01:35:47,034 --> 01:35:52,177
"এই সময়
বুঝলাম ব্যাথা কি"

912
01:35:52,367 --> 01:35:57,367


913
01:36:07,001 --> 01:36:07,945
কি?

914
01:36:10,801 --> 01:36:12,803
আপনার স্ত্রী কি আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে?

915
01:36:12,867 --> 01:36:15,108
সবচেয়ে বড় সমস্যা হল বিবাহ বিচ্ছেদ...

916
01:36:15,167 --> 01:36:17,272
... যে আমাদের দিতে হবে
অর্ধেক সম্পত্তি, যে সব

917
01:36:17,334 --> 01:36:19,075
সে আমার একমাত্র সম্পত্তি, স্যার

918
01:36:43,067 --> 01:36:45,138
আমরা এই দুটি পেয়েছি
গতকাল রাতে লাশ

919
01:36:47,000 --> 01:36:49,913
মুখ রাখা
আমরা কিছুই শনাক্ত করতে পারিনি

920
01:36:52,867 --> 01:36:56,076
স্যার, লাশ দুটি পাঠান
ডিএনএ পরীক্ষার জন্য

921
01:36:56,134 --> 01:36:59,877
আমরা অন্ধভাবে বিশ্বাস করতে পারি না
রানা খুব চালাক স্যার

922
01:37:08,134 --> 01:37:10,774
স্যার, আমরা গাড়ি থেকে লায়লার ফোন পেয়েছি

923
01:37:10,834 --> 01:37:14,179
এটি পানিতে পড়ে যাওয়ায় ডাটা রিকভারি
যে থেকে সামান্য কঠিন

924
01:37:26,300 --> 01:37:30,544
লায়লা, তোমাকে ছাড়া আমার চলবে না
23 তারিখে এই পার্টি রাখুন

925
01:37:30,801 --> 01:37:33,145
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না, প্লিজ

926
01:37:39,467 --> 01:37:42,573
আপনার কি গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে
যে আপনি তারিখ পরিবর্তন করতে পারবেন না?

927
01:37:44,901 --> 01:37:46,312
তারিখ, কার সাথে?

928
01:37:47,534 --> 01:37:49,480
- WHO?
-আয়েশা

929
01:37:49,534 --> 01:37:50,478
হ্যা হা?

930
01:38:04,267 --> 01:38:06,440
স্যার লায়লার ফ্ল্যাটে খোঁজ নিলেন না কেন?

931
01:38:32,967 --> 01:38:36,505
- জয়, তুমি কি কিছু পেয়েছ?
- এই ক্লু

932
01:38:37,534 --> 01:38:40,481
চটকদার জীবনধারা শুধুমাত্র একটি প্রদর্শনী

933
01:38:40,567 --> 01:38:44,105
এই শেষ হওয়ার পর সে মিশে গেছে
পানি এবং এটি দিয়ে চুল ধুয়েছে

934
01:38:44,167 --> 01:38:46,169
তার কত আছে দেখুন
squeezed 'Ms and use</i>

935
01:38:46,267 --> 01:38:47,940
লায়লা শুধু এতটুকুই ছিল

936
01:39:26,833 --> 01:39:28,904
একটি সংক্ষিপ্ত জীবন ইতিহাস

937
01:39:29,000 --> 01:39:32,379
দুঃখিত, একটি আত্মজীবনী
প্রতিদিনের ভিত্তিতে

938
01:39:38,167 --> 01:39:44,140
23 তারিখ রাতে একটি বিশেষ অনুষ্ঠান
লায়লার জন্য রানা সাজিয়েছে

939
01:39:45,067 --> 01:39:50,574
রানার কলেজ ব্যান্ড বন্ধুরা যারা
তার অজানা মুম্বাই থেকে আসছে

940
01:39:50,667 --> 01:39:53,170
তারপর তারা নেবে
অনুষ্ঠানস্থলে লায়লা

941
01:39:55,834 --> 01:40:02,217
রানা তাকে বিশ্বাস করিয়েছে
বিশেষ ঘটনা তার জীবন বদলে দেবে

942
01:40:19,167 --> 01:40:21,169
কন্ঠ দুটোই পরিচিত মনে হলো

943
01:40:21,267 --> 01:40:23,110
তাই আমরা একটি ভয়েস নমুনা ম্যাচ করেছি

944
01:40:31,201 --> 01:40:33,374
রক্তাক্ত রানা কোথায় হারিয়ে গেল?

945
01:40:33,601 --> 01:40:35,911
এটা সম্পর্কে নতুন কি?

946
01:40:35,967 --> 01:40:39,107
হারিয়ে যাওয়া তার অভ্যাস
সপ্তাহের জন্য একসাথে এই মত

947
01:40:39,167 --> 01:40:42,307
কিন্তু তিনিই ব্যবস্থা করেছেন
জন্মদিনের পার্টির জন্য

948
01:40:42,367 --> 01:40:46,338
চিন্তা কেন ভাই?
রানা আসুক আর না আসুক...

949
01:40:46,401 --> 01:40:49,678
...বিনহদিন অবশ্যই পালিত হবে
আর কেকও কাটা হবে

950
01:40:49,968 --> 01:40:53,347
ঠিক আছে, আমি মোমবাতি নিয়ে আসছি
তুমি ম্যাচ নিয়ে আসো

951
01:40:53,600 --> 01:40:54,738
ঠিক আছে ভাই

952
01:40:54,800 --> 01:40:56,336
এই দিলাওয়ার আর ধারা

953
01:40:56,601 --> 01:40:59,343
এর মূল খেলোয়াড়
রানার অনেক মিশন

954
01:41:03,267 --> 01:41:07,374
এই ফোনালাপ থেকেই তা স্পষ্ট
ধারা এই শহরের কাছাকাছি কোথাও

955
01:41:07,600 --> 01:41:10,581
স্যার, কিন্তু আমরা এখনও জানি না
তাদের কর্ম পরিকল্পনা কি

956
01:41:10,900 --> 01:41:13,380
২৩তম প্রধানমন্ত্রীর সফর

957
01:41:13,600 --> 01:41:15,341
ক্রিকেট ম্যাচ হয়
এছাড়াও একই দিনে

958
01:41:15,401 --> 01:41:19,645
আগের দিন থেকে ৩ দিন পর্যন্ত
ইসলামী শান্তি সম্মেলন

959
01:41:19,767 --> 01:41:22,304
কোনো হুমকি নেই
প্রধানমন্ত্রীর সফরের জন্য

960
01:41:23,034 --> 01:41:27,574
কিন্তু ক্রিকেট ম্যাচ ও ইসলামিক
শান্তি সম্মেলন টার্গেট করা যেতে পারে

961
01:41:27,634 --> 01:41:29,807
...গোয়েন্দা তথ্য অনুযায়ী

962
01:41:29,934 --> 01:41:32,312
রানার পর ও
লায়লা মারা গেছে

963
01:41:32,400 --> 01:41:35,779
দিলাওয়ার ও ধারা অবশ্যই
এই পরিকল্পনা হাতে নিয়েছে

964
01:41:38,867 --> 01:41:42,576
এই তিনটি ঘটনার মধ্যে ড
আক্রমণ যাই হোক না কেন...

965
01:41:42,667 --> 01:41:44,203
...আমাদের দেশ করবে
দুঃখিত হতে হবে

966
01:41:44,267 --> 01:41:46,907
...আর লজ্জিত হও
বিশ্ব সম্প্রদায়ের সামনে

967
01:41:46,967 --> 01:41:49,072
কিন্তু আয়েশা রা
সে কে?

968
01:42:31,967 --> 01:42:34,743
আমি জানি না সমস্যা কি
তোমার আর আমার মেয়ের মধ্যে

969
01:42:35,667 --> 01:42:37,340
জিজ্ঞেস করলে সে নেই
কিছু বলা

970
01:42:53,334 --> 01:42:55,837
কাউকে বলবেন না
আমাকে লজ্জায় ফেলবেন না

971
01:43:35,367 --> 01:43:38,109
আপনি জিজ্ঞাসা করছেন না
আমি তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছি?

972
01:43:38,167 --> 01:43:39,202
এটা অবশ্যই আমাকে হত্যা করতে হবে

973
01:43:41,067 --> 01:43:43,377
হতে পারে আপনার অবশ্যই থাকতে হবে
তোমার বন্দুক ভুলে গেছি

974
01:43:43,601 --> 01:43:45,638
তারপর আপনি ঠুং শব্দ করতে পারেন
গাড়ী এবং আমাকে হত্যা

975
01:43:45,701 --> 01:43:47,738
এটা বেশি দিন নয়
যেহেতু আমরা বিয়ে করেছি

976
01:43:47,801 --> 01:43:49,974
করার সময় নয়
তোমাকে মেরে ফেলার মত মনে হচ্ছে

977
01:43:50,067 --> 01:43:53,207
আপনি কি সব করছেন?
আমাকে প্রভাবিত করার জন্য এই কাজ?

978
01:43:53,301 --> 01:43:55,747
আমি এখন এটি শুরু করছি

979
01:44:14,234 --> 01:44:15,975
আপনি কি করতে হবে
এবার প্রমাণ কর, জয়?

980
01:44:16,201 --> 01:44:18,340
এটা কি যে তুমি বড়
সিনেমায় স্টান্ট ম্যান?

981
01:44:18,434 --> 01:44:19,970
না, আমি এই সবের জন্য একজন প্রশিক্ষিত মানুষ

982
01:44:20,234 --> 01:44:20,939
আমি একজন এজেন্ট

983
01:44:21,401 --> 01:44:22,436
এজেন্ট?

984
01:44:22,534 --> 01:44:24,980
এটা কি বীমা এজেন্ট
বা ট্রাভেল এজেন্ট?

985
01:44:25,934 --> 01:44:29,882
ঠিক আছে, আপনি হতে হবে
এজেন্সির গুন্ডা...

986
01:44:30,500 --> 01:44:32,571
তুমি এগুলো গুলি করবে
যারা নীতি নেয় না

987
01:44:32,634 --> 01:44:34,636
অন্যথায় আপনি গাড়ি চালাবেন
গাড়ী এবং তাদের হত্যা

988
01:44:34,734 --> 01:44:36,304
আপনি এর জন্য প্রশিক্ষণ পেয়েছেন?

989
01:44:44,600 --> 01:44:46,273
মুম্বাই 26/11

990
01:44:46,367 --> 01:44:49,610
মনে আছে তো
এমন সন্ত্রাসী হামলা?

991
01:44:50,667 --> 01:44:56,674
এক বছর পর সেই লজ্জাজনক
আমাদের দেশ একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে

992
01:44:56,801 --> 01:45:00,772
যদি মুখোমুখি লড়াই করতে হয়
সন্ত্রাসীদের মুখোমুখি...

993
01:45:00,900 --> 01:45:04,712
আমাদের একটা বুদ্ধি দরকার
আমাদের দেশে এজেন্সি

994
01:45:05,534 --> 01:45:11,280
তাতে কোনো এজেন্ট বা কোনো এজেন্ট থাকা উচিত নয়
এমনকি তার স্ত্রীর কাছেও তার পরিচয় প্রকাশ করে

995
01:45:11,367 --> 01:45:14,371
তাকে বলা উচিত নয় যে সে কে
এবং তার কাজ কি

996
01:45:14,467 --> 01:45:18,779
সেই পুরুষদের মধ্যে যাদের নেই
তাদের আসল পরিচয় প্রকাশের অধিকার...

997
01:45:18,834 --> 01:45:21,542
...আমিও একজন, এটাই আমি

998
01:45:24,467 --> 01:45:28,916
আমাদের ডেকান এক্সপোর্ট কোম্পানি
যা তুমি আর তোমার বাবা...

999
01:45:28,967 --> 01:45:32,915
...অপরাধী হিসাবে কল একটি
এর জন্য বাইরের আবরণ

1000
01:45:35,234 --> 01:45:37,612
এখন আপনিও বিশ্বাস করেন না, তাই না?

1001
01:46:16,267 --> 01:46:17,405
সেখানে দেখুন

1002
01:46:22,400 --> 01:46:25,643
এই রপ্তানি প্রতিষ্ঠানে বসে ড
আমরা সন্ত্রাসীদের খুঁজে বের করি...

1003
01:46:25,734 --> 01:46:28,476
...যারা এখানে আমদানি করা হয়
আমাদের শত্রু দেশ দ্বারা

1004
01:46:28,534 --> 01:46:30,912
সন্ত্রাসী কর্মকান্ড পর্যবেক্ষণ করুন

1005
01:46:32,000 --> 01:46:33,206
ফোন ট্যাপিং

1006
01:46:37,100 --> 01:46:38,841
গুপ্তচর কাজ
যে অনেক জিনিস মত

1007
01:46:47,900 --> 01:46:50,471
তারাই দল
সদস্যরা আমার সাথে কাজ করছে

1008
01:46:52,234 --> 01:46:55,010
তোমার স্ত্রী কি ফিরে এসেছে?

1009
01:46:58,500 --> 01:47:02,380
তাহলে এখন বুঝতে পারছেন
এটি একটি রপ্তানি কোম্পানি নয়?

1010
01:47:02,501 --> 01:47:07,314
- আমরা দুজনেই নই-
- স্যার, সে তামিল বুঝতে পারে না

1011
01:47:07,701 --> 01:47:11,114
- তাই নাকি?
- ঠিক আছে, অঞ্জলি দেখো

1012
01:47:12,034 --> 01:47:15,880
আপনি কি এখন পণ্য কি জানেন
যেগুলো ডেকানে রপ্তানি হয়?

1013
01:47:17,434 --> 01:47:21,940
অঞ্জলি, তুমি এখানে যা দেখেছ এবং শুনেছ,
বাইরের কাউকে বলবেন না

1014
01:47:22,000 --> 01:47:24,776
আমার কাজ কি? তারা কারা?
একটি শব্দ না, ঠিক আছে?

1015
01:47:26,067 --> 01:47:32,541
স্যার, এই নির্দোষ নির্বাহী
আমার এদেশের একজন কমান্ডো

1016
01:47:33,167 --> 01:47:35,477
আমি কাউকে মনে করি না
এর পর বিশ্বাস করবে

1017
01:47:35,534 --> 01:47:38,538
তোমার কি খবর?
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?

1018
01:48:00,100 --> 01:48:02,046
আপনাকে ধন্যবাদ
শুভেচ্ছা

1019
01:48:03,100 --> 01:48:05,376
- কোথায় পালাচ্ছো?
- আমি কোথাও যাচ্ছি না

1020
01:48:05,467 --> 01:48:10,473
বোকা! ছোট হলেও এই এজেন্সিতে
ইঙ্গিত বেরিয়ে যায়, এটি একটি ভাইরাসের মতো

1021
01:48:10,534 --> 01:48:12,673
- তোমার কি বুদ্ধি নেই?
-কোন ভাইরাস?

1022
01:48:12,734 --> 01:48:14,645
এটা আপনার জন্য একটি রসিকতা?

1023
01:48:15,400 --> 01:48:18,574
গুলি করে আগুন ধরিয়ে দেব
আপনি এবং আপনার স্ত্রী

1024
01:48:20,134 --> 01:48:22,546
- যাও, মানুষ
- ধন্যবাদ, স্যার

1025
01:48:24,467 --> 01:48:25,969
হে নবী!

1026
01:48:27,100 --> 01:48:30,206
ঘরে
কেন তোমার প্রধান...

1027
01:48:30,267 --> 01:48:33,407
...c: তোমার কলার চেপে ধরো
এবং আপনার দিকে বন্দুক তাক করে?

1028
01:48:33,467 --> 01:48:35,037
এটা কি বলার জন্য
আমার সবকিছু?

1029
01:48:35,134 --> 01:48:37,671
আনার পর
তোমার স্ত্রী আমার অফিসে...

1030
01:48:37,734 --> 01:48:41,739
...কেন তুমি তাকে পেলে না
এমনকি একটি চা, তিনি জিজ্ঞাসা করলেন

1031
01:48:48,667 --> 01:48:50,738
- এটা কি মহিলা?
- আসো

1032
01:48:54,067 --> 01:48:55,637
জয়, সত্যি করে বল

1033
01:48:55,734 --> 01:48:58,544
সে কি সত্যিই পাগল হয়ে গেছে
তুমি আমাকে বিয়ের পর?

1034
01:48:58,600 --> 01:49:01,342
তোমাকে বিয়ে করার পর এটা তার নয়
কিন্তু আমি যে পাগল হয়ে গেছি

1035
01:49:04,434 --> 01:49:05,469
এটা ব্যথা হয়

1036
01:49:05,534 --> 01:49:07,480
এজন্য প্রধানকে ধরে ফেলেন
তোমার ঘাড় ধরে

1037
01:49:07,534 --> 01:49:10,014
- তোমার বাবা আমাকে চড় মেরেছে
-কি? কখন?

1038
01:49:10,067 --> 01:49:11,341
মনে নেই
সঠিক সময়

1039
01:49:11,434 --> 01:49:12,242
এটা কি সত্যিই ব্যথা ছিল?

1040
01:49:12,300 --> 01:49:14,439
দুই ঘণ্টা ছিল
আমার কানে বাজছে শব্দ

1041
01:49:14,501 --> 01:49:18,108
ভালোই হলো, ডাক্তার ওটা রেখেছিলেন
অনেক দিন থেকে তার জামাইয়ের জন্য

1042
01:49:18,533 --> 01:49:21,480
জয়, আমি কি বলব?
জামাইয়ের কাছে দুঃখিত?

1043
01:49:21,534 --> 01:49:23,980
- কিভাবে?
- এভাবে

1044
01:49:50,001 --> 01:49:52,072
জয়, তুমি কি কাউকে খুন করেছ?

1045
01:49:52,167 --> 01:49:55,410
হ্যাঁ, এটা ছিল দেশের...শত্রুদের জন্য

1046
01:49:59,667 --> 01:50:00,645
আমি দেখব

1047
01:50:06,601 --> 01:50:09,639
জয়, দেখ কে এসেছে
স্যার, ভিতরে আসুন

1048
01:50:10,767 --> 01:50:11,575
এখানে

1049
01:50:25,700 --> 01:50:29,648
আমি এখানে কথা বলতে এসেছি
আপনার কাছে একটি গুরুতর বিষয়

1050
01:50:29,701 --> 01:50:32,341
আমি জানি তুমি তা করোনি
এখানে চা খেতে আসো

1051
01:50:33,501 --> 01:50:35,777
সেটা হল... তোমার সাথে...

1052
01:51:06,468 --> 01:51:11,076
কয়েক ঘন্টার জন্য আপনি আছে
লায়লা, অঞ্জলি হয়ে উঠতে

1053
01:51:13,267 --> 01:51:16,510
এটা কি?
এক রাত...শুধু রাত

1054
01:51:16,567 --> 01:51:21,073
তাকে লায়লার মতো সাজতে হবে
এবং মঞ্চে গান এবং নাচ

1055
01:51:21,167 --> 01:51:24,444
এরপর তিনজন সুরকার যারা
মুম্বাই থেকে আসছে

1056
01:51:24,500 --> 01:51:28,642
রানার সেই বন্ধুরা
লায়লা ভেবে তারা অঞ্জলির সাথে দেখা করবে

1057
01:51:36,634 --> 01:51:39,581
স্যার, অনেক এজেন্ট আছে
এবং আমাদের দলের প্রশিক্ষিত লোক

1058
01:51:40,634 --> 01:51:43,478
অন্য কেউ করতে পারবে না
সে কি পারে

1059
01:51:47,301 --> 01:51:50,510
আমাদের এজেন্টদের মধ্যে কেউ নেই
এই অনেক প্রতিভা আছে

1060
01:51:50,600 --> 01:51:52,511
- জয়, এই লোকটি-
- এই লোক!

1061
01:51:52,567 --> 01:51:56,413
দুঃখিত, স্যার কিভাবে জানেন
যে আমি গান গাইতে এবং নাচতে পারি?

1062
01:51:56,467 --> 01:51:59,448
দেখুন সে কত সুন্দর
লায়লার মত তামিল কথা বলা

1063
01:52:03,400 --> 01:52:06,609
অঞ্জলি নেচেছেন ও
কলেজ ব্যান্ডে গাওয়া

1064
01:52:06,667 --> 01:52:10,410
তারপর আপনার মালয়ালীতে
সমাজম সে পারফর্ম করেছে

1065
01:52:10,500 --> 01:52:13,140
আমি তার সব খোঁজখবর নিলাম

1066
01:52:13,200 --> 01:52:16,409
আমি একটি বিস্তারিত ডসিয়ার রেখেছি
এই ল্যাপটপে তার সম্পর্কে

1067
01:52:16,467 --> 01:52:17,241
এই দেখুন

1068
01:52:31,467 --> 01:52:34,141
ম্যাডাম, আপনার ভাগ্য
যে মত হয়

1069
01:52:34,234 --> 01:52:36,578
সেজন্য আপনি পেয়েছেন
যেমন একটি সুযোগ

1070
01:52:37,734 --> 01:52:41,204
কোথায় এবং কি উপায়ে আছে ক
তার আর লায়লার মধ্যে কি মিল আছে?

1071
01:52:41,267 --> 01:52:44,680
এখন আর কোন মিল নেই কিন্তু
সাদৃশ্য মনোভাব সঙ্গে আসবে

1072
01:52:44,734 --> 01:52:46,771
- সে প্রশিক্ষিত হওয়ার পর
- স্যার, সে আজেবাজে কথা বলবে

1073
01:52:47,001 --> 01:52:48,207
আপনি যদি তাকে প্রশিক্ষণ দেন তাহলে আজেবাজে কথা

1074
01:52:48,267 --> 01:52:51,271
এখন আমার শরীরের কোন প্যানে যদি তুমি
ডিম রাখুন, ষাঁড়ের চোখ হয়ে যাবে

1075
01:52:51,334 --> 01:52:54,076
- তুমি কি সেটা জানো?
-আমি জানি না এবং আমি চিন্তা করি না

1076
01:52:59,401 --> 01:53:02,644
এখন এই শহরে নতুন সন্ত্রাসী
হামলা হতে যাচ্ছে

1077
01:53:03,201 --> 01:53:05,704
কোথায়? কিভাবে? আর কখন? এটা জানা নেই

1078
01:53:05,767 --> 01:53:08,247
আমাদের কোন ক্লু নেই
কিন্তু একটা কথা জানেন?

1079
01:53:08,334 --> 01:53:12,282
যেই রানা
পরিকল্পিত সঞ্চালিত নিশ্চিত

1080
01:53:14,634 --> 01:53:18,707
- আর কি বিকল্প আছে?
- স্যার, সে আমার স্ত্রী

1081
01:53:21,301 --> 01:53:23,110
থাকলে কি করবেন
আরেকটি আক্রমণ?

1082
01:53:23,167 --> 01:53:25,704
কি করতে হবে? বলুন
তারা মুখে থুতু ফেলবে

1083
01:53:26,034 --> 01:53:29,038
তোমার মুখে আর আমার মুখে
আমরা কি এটা সহ্য করতে পারি?

1084
01:53:29,167 --> 01:53:33,343
এত বড় লজ্জা হবে?
তাকে আপনার দলের একটি প্যান করুন

1085
01:53:33,434 --> 01:53:36,608
তাকে অপারেশনে অন্তর্ভুক্ত করুন
তাকেও অন্তর্ভুক্ত করুন

1086
01:53:37,068 --> 01:53:38,638
আমি এই জিজ্ঞাসা করছি
আমাদের মাতৃভূমির জন্য

1087
01:53:38,734 --> 01:53:39,769
এর এই কাজ করা যাক

1088
01:53:49,301 --> 01:53:52,009
- স্যার, আমি এটা করব
-অঞ্জলি

1089
01:53:53,701 --> 01:53:57,171
এটা করা যাক, জয়
আমাদের দেশের স্বার্থে

1090
01:53:57,568 --> 01:54:00,276
আমার জয়ের জন্য
আমি এটা করব, স্যার

1091
01:54:11,134 --> 01:54:15,708
"আমি সুন্দরী মেয়ে
কে তোমাকে মুগ্ধ করতে এসেছে"

1092
01:54:15,767 --> 01:54:20,273
"এতে কেউ নেই
পৃথিবী আমার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে..."

1093
01:54:38,501 --> 01:54:42,643
"আমি সুন্দরী মেয়ে
কে তোমাকে মুগ্ধ করতে এসেছে"

1094
01:54:42,701 --> 01:54:46,649
জয়, আমি তার মতো আচরণ করতে পারি না
এটা আমার পক্ষে সম্ভব নয়

1095
01:54:49,001 --> 01:54:51,675
দেখেছেন স্যার?
লায়লাকে সে একবারই দেখেছিল

1096
01:54:51,734 --> 01:54:53,543
এটা শেষ
ইনফিরিওরিটি কমপ্লেক্স

1097
01:54:53,634 --> 01:54:57,514
কি? কার কাছে? কি জটিল

1098
01:54:57,567 --> 01:54:59,672
পুরুষদের সামনে পাছা নাড়াতে?

1099
01:54:59,734 --> 01:55:00,439
সরান

1100
01:55:00,501 --> 01:55:03,209
স্যার, আমার মতো মেয়েরা জন্মায়
শালীন পরিবারে এটা করা যাবে না

1101
01:55:03,268 --> 01:55:05,612
এটাই কারণ
তা ছাড়া আমার কোনো জটিলতা নেই

1102
01:55:05,667 --> 01:55:08,739
পাছা নাড়ানো এত সহজ নয়, অঞ্জলি

1103
01:55:09,201 --> 01:55:10,009
সেই...

1104
01:55:11,467 --> 01:55:14,311
আপনি সঠিক ব্যক্তি
তাকে পরিবর্তন করতে

1105
01:55:28,167 --> 01:55:29,737
কি হয়েছে?
আপনি এটা পছন্দ করেন নি?

1106
01:55:29,800 --> 01:55:32,280
পিছন থেকে দেখা যাচ্ছে
যেন হাতি হাঁটছে

1107
01:55:32,334 --> 01:55:33,608
এটা যে ভাল

1108
01:55:34,100 --> 01:55:38,207
র‌্যাম্পে আপনার উচিত
মডেলের মত হাঁটা

1109
01:55:38,267 --> 01:55:41,612
তোমাকে পালকের মতো বয়ে যেতে হবে
নিচের দিকে তাকাতে হবে না

1110
01:55:41,800 --> 01:55:43,711
আপনি সেখানে থামুন
আমি তোমাকে দেখাবো

1111
01:56:06,701 --> 01:56:11,047
লায়লা হাঁটা মানে পুরো
কর্ম নিতম্ব মধ্যে হয়

1112
01:56:13,034 --> 01:56:16,481
চি! মানে যখন
তিনি হাঁটছেন, আপনি কেবল সেখানেই তাকাচ্ছেন

1113
01:56:16,534 --> 01:56:17,342
ইডিয়ট!

1114
01:56:19,334 --> 01:56:20,404
এটা আমার পক্ষে সম্ভব নয়

1115
01:56:20,467 --> 01:56:22,310
সেভাবে হাঁটুন
এভাবে পাছা নাড়ান

1116
01:56:22,367 --> 01:56:25,075
আপনি প্রথম স্বামী হতে হবে
এই পৃথিবীতে শিক্ষা দিতে হবে...

1117
01:56:25,134 --> 01:56:27,205
...আপনার নিজের স্ত্রীর কাছে
এইভাবে পাছা নাড়ান

1118
01:56:27,634 --> 01:56:31,741
আপনি যেভাবে অর্ডার করছেন তা শোনাচ্ছে
যেন কোনো সামরিক লোক মার্চপাস্ট শেখাচ্ছে

1119
01:56:33,034 --> 01:56:36,277
দেখো কাল থেকে
আমি তোমাকে শেখাবো না

1120
01:56:36,334 --> 01:56:38,473
আমি খুঁজে পেয়েছি
আপনাকে শেখানোর জন্য একজন উপযুক্ত ব্যক্তি

1121
01:56:38,534 --> 01:56:39,444
ওটা কে?

1122
01:56:39,500 --> 01:56:43,346
সহযোগী যারা একজন বিশেষজ্ঞ
বলিউড সিনেমা এবং সৌন্দর্য প্রতিযোগিতা

1123
01:56:46,800 --> 01:56:49,144
আসল নাম কুপ্পু সামি
চেন্নাই থেকে

1124
01:57:00,567 --> 01:57:02,274
এটা কি কৌতুক?

1125
01:57:02,567 --> 01:57:06,777
আমি কি এই মেয়ে তৈরি করা উচিত
ঐ মেয়ের মত? কোন উপায় নেই

1126
01:57:07,001 --> 01:57:11,313
এই কোকিল বানানো যায়?
সেই ময়ূরের মত? অসম্ভব

1127
01:57:11,401 --> 01:57:15,008
আরে! আমি কি দেখতে কেমন
তোমার কাছে কোকিল?

1128
01:57:15,101 --> 01:57:17,513
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন
তুমি কি জানো আমি কে?

1129
01:57:17,567 --> 01:57:18,739
হারিয়ে যান

1130
01:57:22,334 --> 01:57:25,577
আপনার কাছে ২ দিন সময় আছে
তাকে পরিবর্তন করতে

1131
01:57:25,634 --> 01:57:28,046
আমি আপনাকে বলছি, স্যার

1132
01:57:28,134 --> 01:57:31,707
দুই দিন না, দুই বছর দিলেও,
এই মেয়েকে সুন্দর করা যায় না

1133
01:57:31,801 --> 01:57:35,146
আমি তোমাকে কি বলছি?
তুমি পারো না, কুপ্পু সামী?

1134
01:57:35,234 --> 01:57:39,546
স্যার আমাকে মারলেও মারবেন নাকি
আমাকে জেলে দাও, এটা করা যাবে না

1135
01:57:40,267 --> 01:57:42,042
তাকে লক আপে রাখুন

1136
01:57:43,634 --> 01:57:46,410
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমাকে নামিয়ে দাও

1137
01:57:46,500 --> 01:57:50,346
ওষুধ সেখানে দেখালে অ্যাকশন অন
তার স্নায়ু সে নিজেই সম্মত হবে

1138
01:57:53,101 --> 01:57:55,308
<i>MBRHDRG</i>

1139
01:57:55,534 --> 01:58:01,576
"মারহাবা...মারহাবা..."

1140
01:58:01,768 --> 01:58:08,208
"মারহাবা...মারহাবা..."

1141
01:58:09,301 --> 01:58:12,214
"অবিরাম বৃষ্টি হচ্ছে গুঁড়ি গুঁড়ি"

1142
01:58:12,401 --> 01:58:15,610
"গল্পটি সম্পূর্ণ বদলে গেছে"

1143
01:58:15,667 --> 01:58:17,669
"নতুন নতুন পথের সন্ধানে..."

1144
01:58:17,767 --> 01:58:20,509
"মারহাবা..."

1145
01:58:20,801 --> 01:58:24,408
"ইচ্ছায় অপরিচিত হওয়া
ভিতরে সব নিয়েছি"

1146
01:58:24,500 --> 01:58:27,970
"আপনি একটি নতুন ব্যক্তির মধ্যে গলে গেছেন"

1147
01:58:28,300 --> 01:58:33,409
"আপনি পরিবর্তন করছেন
ভিন্ন ব্যক্তিত্ব, মারহাবা..."

1148
01:58:33,467 --> 01:58:39,543
"মারহাবা...মারহাবা..."

1149
01:58:39,734 --> 01:58:45,776
"মারহাবা...মারহাবা..."

1150
01:58:45,934 --> 01:58:50,934


1151
01:58:59,634 --> 01:59:04,743
"আপনি হাজির হচ্ছেন কিনা
অথবা হারিয়ে যাচ্ছে, প্রিয়..."

1152
01:59:06,134 --> 01:59:11,516
"তুমি বদলে যাচ্ছ নাকি
তোমাকে জ্বালাচ্ছি প্রিয়তমা..."

1153
01:59:12,334 --> 01:59:16,441
"এই দ্রুত পথে..."

1154
01:59:18,767 --> 01:59:24,274
"আপনি কাকে খুঁজছেন?"

1155
01:59:24,434 --> 01:59:31,249


1156
01:59:31,434 --> 01:59:32,504
না, জয়

1157
01:59:33,267 --> 01:59:37,977
লায়লার পোশাকে মঞ্চে আসা,
যে খুব মিনিট মানুষ জানতে হবে

1158
01:59:38,401 --> 01:59:41,314
সব যাবে
আমার কারণে হাতের বাইরে

1159
01:59:41,434 --> 01:59:44,574
কখনো কখনো সম্ভব হয় না
সব দর্শকদের বোঝানোর জন্য

1160
01:59:44,634 --> 01:59:47,376
কিন্তু আপনি তাদের বিভ্রান্ত করতে পারেন

1161
01:59:51,334 --> 01:59:53,041
এটাই যথেষ্ট
যে করবে

1162
01:59:53,234 --> 01:59:59,981


1163
02:00:00,100 --> 02:00:03,513
"ইচ্ছায় অপরিচিত হওয়া
ভিতরে সব নিয়েছি"

1164
02:00:03,567 --> 02:00:07,276
"আপনি একটি নতুন ব্যক্তির মধ্যে গলে গেছেন"

1165
02:00:07,400 --> 02:00:12,440
"আপনি পরিবর্তন করছেন
বিভিন্ন ব্যক্তিত্ব, স্বাগতম।

1166
02:00:12,500 --> 02:00:18,542
"স্বাগতম... স্বাগতম।

1167
02:00:18,767 --> 02:00:24,774
"স্বাগতম... স্বাগতম।

1168
02:00:26,201 --> 02:00:29,114
"বৃষ্টি হচ্ছে গুঁড়ি গুঁড়ি"

1169
02:00:29,201 --> 02:00:32,512
"গল্পটি সম্পূর্ণ বদলে গেছে"

1170
02:00:32,567 --> 02:00:34,547
"নতুন পথ খুঁজছি।

1171
02:00:34,634 --> 02:00:37,615
"স্বাগত।

1172
02:00:38,034 --> 02:00:41,379
"ইচ্ছায় অপরিচিত হওয়া
ভিতরে সব নিয়েছি"

1173
02:00:41,434 --> 02:00:45,109
"আপনি একটি নতুন ব্যক্তির মধ্যে গলে গেছেন"

1174
02:00:45,200 --> 02:00:50,149
"আপনি পরিবর্তন করছেন
বিভিন্ন ব্যক্তিত্ব, স্বাগতম।

1175
02:00:50,467 --> 02:00:56,418
"স্বাগতম... স্বাগতম।

1176
02:00:56,534 --> 02:01:01,534


1177
02:01:36,167 --> 02:01:37,669
সব ব্যবস্থা করা হয়েছে

1178
02:01:37,734 --> 02:01:42,581
23 তম পূর্ণ দিনরাত্রি
চাচা ক্লাব আমাদের হেফাজতে থাকবে

1179
02:02:21,501 --> 02:02:25,039
আমি কি এর একটা ছবি তুলে পাঠাব
মেনন ডাক্তারকে হোয়াটসঅ্যাপে?

1180
02:02:25,100 --> 02:02:25,578
কিসের জন্য?

1181
02:02:25,634 --> 02:02:27,341
এই বলে জয় উপহার দিলেন
এটা আমার কাছে

1182
02:02:37,734 --> 02:02:40,237
এটি একটি ট্র্যাকিং ডিভাইস

1183
02:02:41,667 --> 02:02:46,377
যেখানেই যান, ডেকান থেকে
রপ্তানি আপনি ট্র্যাক করা যেতে পারে

1184
02:02:51,567 --> 02:02:54,013
বন্ধুরা, আজ 23 তারিখ

1185
02:02:55,201 --> 02:02:57,977
সে সবের উপর নজর রাখুন
যারা চাচা ক্লাবে আসে

1186
02:02:59,734 --> 02:03:03,113
আমরা কাকে আশা করছি?
পরিকল্পনা কি আছে?

1187
02:03:05,067 --> 02:03:07,047
আমরা সে বিষয়ে কিছুই জানি না

1188
02:03:07,334 --> 02:03:11,510
সামান্য সন্দেহ পেলেও
কারো উপর, আপনি আমাকে সতর্ক করতে হবে

1189
02:03:14,734 --> 02:03:17,715
স্যার, যথারীতি আজও
ক্লাব কাজ করবে

1190
02:03:20,434 --> 02:03:23,040
আমার এই খেলা
অঞ্জলির জীবন রক্ষা করা

1191
02:03:23,100 --> 02:03:26,309
একটি মাত্র বুলেটই যথেষ্ট
সবকিছু শেষ করার জন্য

1192
02:03:26,367 --> 02:03:30,008
কিন্তু আজ রাতে সে সব

1193
02:03:30,134 --> 02:03:32,410
অঞ্জলি, আমাদের লায়লা

1194
02:03:33,201 --> 02:03:38,201


1195
02:03:47,201 --> 02:03:53,117
"এই সৌন্দর্য এক
কে তোমার হৃদয়কে পাগল করে দেবে"

1196
02:03:54,534 --> 02:04:00,007
"এই সৌন্দর্য এক
কে তোমার হৃদয়কে পাগল করে দেবে"

1197
02:04:01,767 --> 02:04:08,207
"এটা হালকা করার মত
ভদ্রমহিলা সামনে ফ্ল্যাশ করবে"

1198
02:04:09,300 --> 02:04:15,114
"একটি মেয়ে যে উড়ে যাবে
তোমার স্মৃতিতে চারপাশে"

1199
02:04:16,267 --> 02:04:22,115
"আপনি জানেন ... আপনি জানেন আপনি জানাবেন
গোপনে সব ব্যাপার, এই লায়লা"

1200
02:04:22,500 --> 02:04:27,500
<i>MBRHDRG</i>

1201
02:05:09,134 --> 02:05:13,082
"অদেখা জায়গা কি অনেক দূরে?"

1202
02:05:16,200 --> 02:05:21,513
"ভোরের ফুল
শুকিয়ে যাচ্ছে"

1203
02:05:22,634 --> 02:05:26,514
<i>"আমি</i> আগুন ধরিয়ে দেব
তুষার ভরা পাহাড়"

1204
02:05:26,601 --> 02:05:30,344
"আমার স্টাইল এমনই, প্রিয়"

1205
02:05:30,534 --> 02:05:32,536
"এমনকি যখন আমরা পরবর্তীতে দেখা করি..."

1206
02:05:32,601 --> 02:05:37,778
"...এই মিষ্টির সামনে
ভরা লায়লা ঝুলবে"

1207
02:05:38,234 --> 02:05:43,234
<i>ঝগড়া </i>

1208
02:05:52,701 --> 02:05:58,174
"এই সৌন্দর্য এক
কে তোমার হৃদয়কে পাগল করে দেবে"

1209
02:06:00,100 --> 02:06:05,675
"এই সৌন্দর্য এক
কে তোমার হৃদয়কে পাগল করে দেবে"

1210
02:06:07,267 --> 02:06:13,479
"এটা হালকা করার মত
ভদ্রমহিলা সামনে ফ্ল্যাশ করবে"

1211
02:06:14,568 --> 02:06:20,416
"একটি মেয়ে যে উড়ে যাবে
তোমার স্মৃতিতে চারপাশে"

1212
02:06:21,734 --> 02:06:27,343
"আপনি জানেন ... আপনি সব জানাবেন
ব্যাপারগুলো গোপনে, এই লায়লা"

1213
02:06:28,001 --> 02:06:29,241
"হু"

1214
02:06:29,634 --> 02:06:34,634
<i>ঝগড়া </i>

1215
02:07:03,267 --> 02:07:04,575
হ্যালো, জয়!

1216
02:07:04,667 --> 02:07:07,375
আপনি শুধু অসাধারণ ছিল

1217
02:07:08,567 --> 02:07:09,477
ব্রিলিয়ান্ট

1218
02:07:09,534 --> 02:07:12,174
জয়, আমি একটু নার্ভাস

1219
02:07:12,267 --> 02:07:15,043
আপনি নার্ভাস না
তুমি লায়লা, ঠিক আছে?

1220
02:07:15,267 --> 02:07:16,712
জয়, চলো

1221
02:07:17,268 --> 02:07:18,542
আমি ক্লাবের বাইরে আছি

1222
02:07:18,600 --> 02:07:19,442
চিন্তা করবেন না

1223
02:07:19,500 --> 02:07:22,674
এটি "0 প্রতি ঘন্টার বেশি
এখন পর্যন্ত কেউ আসেনি

1224
02:07:22,734 --> 02:07:26,648
আপনি আরও 10 মিনিট অপেক্ষা করুন
তার পরেও যদি কেউ না আসে

1225
02:07:26,734 --> 02:07:30,341
আপনি নিচে আসেন মি
বেসমেন্ট পার্ক এবং HA</i>তে যান

1226
02:07:30,801 --> 02:07:33,714
লায়লার মার্সিডিজ গাড়ি
চাবি আছে

1227
02:07:34,500 --> 02:07:37,106
তুমি গাড়ি নিয়ে যাও
সরাসরি তার ফ্ল্যাটে যান

1228
02:07:37,201 --> 02:07:40,205
আমি আপনাকে অনুসরণ করছি
একটি নিরাপদ দূরত্ব, ঠিক আছে?

1229
02:07:40,301 --> 02:07:41,371
ঠিক আছে

1230
02:07:44,700 --> 02:07:46,509
- ভিকি, অঞ্জলির ফোন ট্রাই কর
-হ্যাঁ স্যার

1231
02:07:46,601 --> 02:07:48,012
এবং এটি দ্রুত তৈরি করুন

1232
02:08:53,134 --> 02:08:54,477
চলো
ক্যাবে উঠুন

1233
02:08:54,568 --> 02:08:55,376
হ্যাঁ

1234
02:08:55,500 --> 02:08:57,275
- আমাকে আমার ফোন পেতে দাও
-আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে

1235
02:08:57,367 --> 02:08:58,505
লায়লা, তাড়াতাড়ি আয়

1236
02:08:58,567 --> 02:09:00,012
- আরে!
-কি?

1237
02:09:00,067 --> 02:09:01,273
এটা কি?

1238
02:09:01,701 --> 02:09:03,510
আমার হাত ছাড়ো

1239
02:09:03,600 --> 02:09:05,273
- আমাকে আমার ফোন নিতে দাও
- লায়লা

1240
02:09:05,334 --> 02:09:07,007
- মাত্র এক সেকেন্ড
- ওটা ছেড়ে দাও

1241
02:09:07,100 --> 02:09:08,545
চলো
আমরা আপনাকে ফিরে ড্রপ করব

1242
02:09:08,601 --> 02:09:09,671
- তাড়াতাড়ি ঢুকে যাও
- ঠিক আছে

1243
02:09:09,767 --> 02:09:10,768
আসো

1244
02:09:11,101 --> 02:09:12,637
আসো
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও

1245
02:09:12,734 --> 02:09:14,611
আমাকে জায়গা দাও, লায়লা

1246
02:10:03,201 --> 02:10:05,340
- স্যার, ওরা অঞ্জলি পেয়েছে
-কে?

1247
02:10:05,434 --> 02:10:07,243
আপনি দ্বারা কি বোঝাতে চান
তারা কি অঞ্জলি পেয়েছে?

1248
02:10:07,301 --> 02:10:08,541
স্যার, আমি আপনার কাছে ফিরে আসব

1249
02:10:12,667 --> 02:10:14,476
জয়, তুমি এখন কোথায়?

1250
02:10:14,534 --> 02:10:17,105
- আমি তাকে ট্র্যাক করছি, স্যার
- ঠিক আছে

1251
02:10:17,601 --> 02:10:20,241
স্যার, রানার ডিএনএ টেস্ট রিপোর্ট

1252
02:10:20,734 --> 02:10:23,044
জয় স্যারের সন্দেহ ঠিক ছিল স্যার

1253
02:10:27,067 --> 02:10:28,045
আমার ঈশ্বর!

1254
02:10:36,401 --> 02:10:38,472
- ডিএনএ রেজাল্ট এসেছে
- ঠিক আছে

1255
02:10:38,534 --> 02:10:42,346
সেদিন যে মেয়েটি মারা যায়
দুর্ঘটনাটি কেবল লায়লারই ছিল

1256
02:10:42,534 --> 02:10:43,535
এটা ইতিবাচক

1257
02:10:43,634 --> 02:10:46,342
কিন্তু অন্য শরীর
ভিক্টর রানা নয়

1258
02:10:48,200 --> 02:10:50,009
ডিএনএ ফলাফল নেতিবাচক

1259
02:10:50,401 --> 02:10:53,143
- রানা বেঁচে আছে, জয়
- আমি এটা জানতাম

1260
02:10:53,200 --> 02:10:54,474
সে সেটা জানে

1261
02:10:55,101 --> 02:10:56,739
অঞ্জলি লায়লা নয়

1262
02:10:57,001 --> 02:10:58,776
সেই সময় নিজেই বলেছিলাম

1263
02:10:59,734 --> 02:11:01,714
যদি কিছু
তার সাথে ঘটবে, আমি রক্তাক্ত হব-

1264
02:11:01,767 --> 02:11:03,212
জয়, শান্ত হও

1265
02:11:03,267 --> 02:11:04,974
অঞ্জলির কিছু হবে না

1266
02:11:21,101 --> 02:11:23,775
এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি, লায়লা?

1267
02:11:25,600 --> 02:11:29,343
-তুমি জানো না?
- আমরা কি জানি?

1268
02:11:29,434 --> 02:11:32,472
আপনি প্রায় ছিল
আমাদের সেখানে নিয়ে যান, তাই না?

1269
02:11:33,267 --> 02:11:34,439
বলো, লায়লা

1270
02:11:34,501 --> 02:11:37,141
আমাদের কোথায় যেতে হবে? আমাদের বলুন

1271
02:11:41,800 --> 02:11:44,076
আরে এই আয়েশা কে?

1272
02:11:44,834 --> 02:11:47,940
দেখ আমার সময় নেই
আপনার বোকা প্রশ্নের জন্য

1273
02:11:48,034 --> 02:11:49,445
চুপ করে গাড়ি চালাও

1274
02:11:49,534 --> 02:11:51,207
নইলে তুমি থামো
আমি চলে যাচ্ছি

1275
02:11:51,267 --> 02:11:53,577
তুমি খুব ভালো অভিনয় কর, লায়লা

1276
02:11:55,534 --> 02:11:56,774
যাও

1277
02:12:03,134 --> 02:12:04,477
মাউন্ট স্ট্রিট

1278
02:13:22,267 --> 02:13:23,871
অ্যাই এ হা<i>স</i> পাত্র

1279
02:13:26,134 --> 02:13:30,446
এটা কোনো ব্যক্তির নাম নয়
এটি মাউন্ট রাস্তায় একটি ভিলা

1280
02:13:30,568 --> 02:13:32,775
মাউন্ট স্ট্রিট 10 কিমি
শহর থেকে দূরে

1281
02:13:33,101 --> 02:13:34,512
বিস্তারিত নিন

1282
02:13:34,567 --> 02:13:37,070
আমি সব বিবরণ চাই
মালিক কে সহ

1283
02:13:55,000 --> 02:13:57,310
ভিলার মালিক রতন মিত্তল

1284
02:13:57,401 --> 02:13:58,471
রতন মিত্তল!

1285
02:13:58,567 --> 02:14:01,411
বিজনেস টাইকুন পাওয়ার ব্রোকার,
কিন্তু একটি প্রাণী

1286
02:14:01,467 --> 02:14:03,572
তার জন্মদিন হতে চলেছে

1287
02:14:03,834 --> 02:14:08,180
বাড়ির ভিতরে শুধু ভিআইপিদের,
ব্যবসায়ী, রাজনীতিবিদ ও আমলা

1288
02:14:08,267 --> 02:14:10,440
কিন্তু স্যার, কিছু নেই
এখানে বিশেষ

1289
02:14:10,501 --> 02:14:11,411
কোন উদযাপন

1290
02:14:11,467 --> 02:14:14,573
তার মানে তিনি অবশ্যই বাতিল করেছেন
শেষ মুহূর্তে উদযাপন

1291
02:14:16,567 --> 02:14:18,444
স্যার মনে হয় অঞ্জলি ভিতরে আছেন

1292
02:14:18,934 --> 02:14:20,004
স্যার, আমি ভিতরে যাচ্ছি

1293
02:14:20,100 --> 02:14:21,170
শোন, জয়

1294
02:14:21,267 --> 02:14:23,213
আপনি যত্ন নিন
এবং সতর্ক থাকুন

1295
02:15:57,534 --> 02:15:59,013
রতন মিত্তল

1296
02:16:28,167 --> 02:16:29,874
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও

1297
02:17:00,134 --> 02:17:02,080
স্যার, রতন মিত্তল মারা গেছেন

1298
02:17:03,667 --> 02:17:05,977
এমনকি এখন আমি জানি না
অঞ্জলি কোথায়

1299
02:17:07,134 --> 02:17:09,671
স্যার, তারা আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে

1300
02:17:09,967 --> 02:17:12,777
তারা জানে,
যে আমরা তাদের ট্র্যাক করছি

1301
02:17:20,100 --> 02:17:22,011
স্বাগতম, মিঃ জয় মোহন

1302
02:17:22,867 --> 02:17:25,370
রতন মিত্তল তার পরিকল্পনা পরিবর্তন করেন

1303
02:17:25,634 --> 02:17:28,808
কোন জন্মদিনের পার্টি এবং
লায়লার অভিনয় নেই

1304
02:17:28,901 --> 02:17:31,177
তাই আমরা তাকে শাস্তি দিয়েছি

1305
02:17:31,968 --> 02:17:34,744
আমরা আমাদের পরিকল্পনা কিছুটা উন্নতি করেছি

1306
02:17:34,801 --> 02:17:37,042
কিন্তু আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম

1307
02:17:38,134 --> 02:17:39,875
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও

1308
02:17:39,967 --> 02:17:40,877
আমি বললাম...

1309
02:17:48,300 --> 02:17:49,802
আমার স্ত্রী কোথায়?

1310
02:17:52,234 --> 02:17:53,304
- বলুন
-না

1311
02:17:53,367 --> 02:17:54,812
আমার স্ত্রী কোথায়?

1312
02:18:19,067 --> 02:18:21,377
অঞ্জলি, তুমি ঠিক আছো?

1313
02:18:33,834 --> 02:18:37,577
- তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, জয়

1314
02:18:38,067 --> 02:18:39,705
আপনাকে এই মিশনে নিয়ে আসার জন্য

1315
02:18:39,767 --> 02:18:40,336
চল যাই

1316
02:18:40,400 --> 02:18:41,310
না

1317
02:18:41,401 --> 02:18:43,312
-এটা এত সহজ না
-কেন?

1318
02:18:57,000 --> 02:18:58,070
আমার ঈশ্বর!

1319
02:19:08,801 --> 02:19:10,576
স্যার, আমি অঞ্জলিকে খুঁজে পেয়েছি

1320
02:19:12,400 --> 02:19:13,344
কিন্তু

1321
02:19:15,234 --> 02:19:16,338
কি?

1322
02:19:17,834 --> 02:19:18,812
বোমা !

1323
02:19:18,901 --> 02:19:25,375
স্যার, এটি একটি অ্যাসিটোন পারক্সাইড তরল
বিস্ফোরক, একটি সাধারণ সেল ফোন ডেটোনেটর

1324
02:19:25,967 --> 02:19:29,642
একক ফোন কলই যথেষ্ট
সবকিছু বিস্ফোরিত হয়ে ছাই হয়ে যাবে

1325
02:19:29,967 --> 02:19:32,311
একটি নম্বর দিয়ে
প্রোগ্রাম করা সেলফোন

1326
02:19:32,634 --> 02:19:34,272
কোথাও কেউ আছে...

1327
02:19:36,234 --> 02:19:38,043
আমরা এখন কি করব?

1328
02:20:45,767 --> 02:20:48,839
সাহিল, কেক কাটো না
যতক্ষণ না আমরা মোমবাতি জ্বালাই

1329
02:20:48,934 --> 02:20:51,312
বিলম্ব আছে
শুধু আমার কলের জন্য অপেক্ষা করুন

1330
02:21:07,034 --> 02:21:09,605
এই নম্বরে শেষ কল

1331
02:21:09,767 --> 02:21:12,907
সেই নম্বরের অবস্থান ট্র্যাক করুন

1332
02:21:14,934 --> 02:21:17,278
শেষ আগত ট্র্যাক
এই নম্বরে কল করুন

1333
02:21:20,934 --> 02:21:22,709
এটা তাদের লক্ষ্য নাও হতে পারে

1334
02:21:22,801 --> 02:21:25,714
লায়লা ও আয়েশা
সবই ধোঁয়ার পর্দা

1335
02:21:25,801 --> 02:21:29,715
আমাদের বিমুখ করতে
গোয়েন্দা নেটওয়ার্কের মনোযোগ

1336
02:21:29,934 --> 02:21:33,177
মিত্তলের জন্মদিনের পার্টি
জিম্মি অবস্থা

1337
02:21:33,234 --> 02:21:34,713
একটি বোমা বিস্ফোরণ

1338
02:21:35,634 --> 02:21:39,241
সব মনোযোগ যখন
এই দিকে, অন্য কোথাও...

1339
02:21:39,334 --> 02:21:43,339
...এর জন্য একটি বড় ফাঁদ তৈরি করা হবে
একটি বড় বিপর্যয় নিয়ে আসে

1340
02:21:43,634 --> 02:21:45,944
তারা অবশ্যই তৈরি করছে
যে জন্য পদক্ষেপ

1341
02:22:00,634 --> 02:22:02,773
কত মানুষ এসেছে
আপনার সাথে এই জায়গায়?

1342
02:22:04,134 --> 02:22:05,738
তাদের মধ্যে চারজন

1343
02:22:05,834 --> 02:22:06,938
আমার ঈশ্বর!

1344
02:22:07,201 --> 02:22:08,236
চার?

1345
02:22:09,634 --> 02:22:11,045
তাহলে ৪র্থটা কোথায়?

1346
02:22:23,001 --> 02:22:24,810
বেরিয়ে এসো

1347
02:22:29,367 --> 02:22:30,778
- নিরাপত্তা
- স্যার

1348
02:22:30,867 --> 02:22:32,642
বাসায় স্যার
নাকি সে বাইরে গেছে?

1349
02:22:32,734 --> 02:22:34,213
- স্যার ভিতরে আছেন
- ঠিক আছে

1350
02:22:37,834 --> 02:22:39,780
আপনি একজন দুর্দান্ত অভিনয়শিল্পী

1351
02:22:44,667 --> 02:22:46,977
-দিলাওয়ার!
- হাই!

1352
02:22:48,367 --> 02:22:50,244
- আসো
- কেমন আছেন?

1353
02:22:53,134 --> 02:22:56,343
দিলাওয়ার, ওই মিত্তল সব নষ্ট করে দিয়েছে

1354
02:22:58,100 --> 02:23:00,603
শুনুন, বানানোর চেষ্টা করুন
সে বুঝতে পারে

1355
02:23:00,700 --> 02:23:03,044
সে রাজি হলে ঠিক আছে
নইলে ওকে গুলি কর

1356
02:23:04,267 --> 02:23:05,974
এবং নিরাপত্তার লোককেও মেরে ফেলুন

1357
02:23:06,034 --> 02:23:06,978
- ঠিক আছে
- যাও

1358
02:23:07,033 --> 02:23:07,875
আমরা দেখা করব

1359
02:23:07,967 --> 02:23:09,139
ভিতরে আসো

1360
02:23:09,600 --> 02:23:12,012
- লায়লা, আসো
-হ্যা আমি আসছি

1361
02:23:12,167 --> 02:23:13,771
আসো... আসো

1362
02:23:16,333 --> 02:23:17,641
চলো

1363
02:23:22,400 --> 02:23:24,277
স্যার, অঞ্জলি আমার সাথে আছে

1364
02:23:24,367 --> 02:23:25,710
সে নিরাপদ

1365
02:23:26,334 --> 02:23:29,713
দিলওয়ার সেখানে ছিলেন
যে ভ্যানে অঞ্জলি এসেছিল

1366
02:23:29,767 --> 02:23:32,304
ওই ভ্যান থেকে নেমে পড়েন তিনি
এবং অন্য গাড়িতে চড়ে

1367
02:23:32,367 --> 02:23:35,780
- ধারা ওই গাড়ির ড্রাইভার
- ধারা কোন গাড়িতে এলো, জয়?

1368
02:23:35,867 --> 02:23:39,212
স্যার, ওটা একটা সাদা
রঙ ফোর্ড ইকোস ফোর্ট

1369
02:23:39,334 --> 02:23:41,245
সংখ্যা সম্পর্কে কোন ধারণা?

1370
02:23:41,734 --> 02:23:43,270
আমি দুঃখিত, স্যার
অঞ্জলি খেয়াল করেনি...

1371
02:23:43,367 --> 02:23:45,938
KA01 X83132

1372
02:23:46,667 --> 02:23:49,807
- স্যার, এটা KA01 X83132
- ঠিক আছে

1373
02:23:49,867 --> 02:23:52,370
- ভালো
- ধন্যবাদ

1374
02:24:00,967 --> 02:24:02,571
জয়, সেই গাড়িটি দেখা গেছে

1375
02:24:02,667 --> 02:24:04,806
আমরা ইনকামিং কলও ট্রেস করেছি

1376
02:24:04,901 --> 02:24:09,281
ওই নম্বরে ফোন এল
বিমানবন্দরের কাছে মোবাইল টাওয়ার থেকে

1377
02:24:09,367 --> 02:24:12,576
যে গাড়িতে ধারা এসেছে
এছাড়াও শুধুমাত্র সেখানে অবস্থিত

1378
02:24:12,767 --> 02:24:15,247
রানওয়ের কাছে শিল্প সাইটে

1379
02:24:15,400 --> 02:24:18,904
এবং এখন এমনকি স্থানীয়
পুলিশ সেখানে তল্লাশি চালাচ্ছে

1380
02:24:20,667 --> 02:24:22,146
আর একটা কথা, জয়

1381
02:24:22,634 --> 02:24:25,740
আমরা লাশ শনাক্ত করেছি
ওই গাড়িতে লায়লার সঙ্গে ছিল

1382
02:24:26,234 --> 02:24:28,373
নিখোঁজ সিআইএসএফ অফিসার

1383
02:24:28,600 --> 02:24:30,739
রাম সিং, বিমানবন্দরের নিরাপত্তা শাখা

1384
02:24:30,834 --> 02:24:33,713
স্যার, আমার মনে হয় আমি জানি তাদের পরিকল্পনা কি

1385
02:24:37,967 --> 02:24:39,344
অঞ্জলি, এদিকে আয়

1386
02:24:42,267 --> 02:24:44,338
এখানে, অঞ্জলি
শুধু এটা খুলুন

1387
02:24:44,601 --> 02:24:47,878
আপনি যে একটি আইটেম পাবেন
জাতীয় ভিআইপি মুভমেন্ট ট্র্যাকার

1388
02:24:47,934 --> 02:24:49,675
- এটা ক্লিক করুন
- ঠিক আছে

1389
02:24:51,734 --> 02:24:55,147
- জয়, পাসওয়ার্ড
-তোমার নাম অঞ্জলি

1390
02:25:04,967 --> 02:25:07,072
এটি একটি নিরাপত্তা ব্যবস্থা যা দেখাচ্ছে...

1391
02:25:07,134 --> 02:25:10,081
...জাতীয় এবং বিদেশী ভিআইপিদের
প্রোগ্রাম এবং ভ্রমণ পরিকল্পনা

1392
02:25:10,134 --> 02:25:10,942
এটা পরীক্ষা করুন

1393
02:25:11,001 --> 02:25:12,708
বিমানবন্দর লগ ইন আপডেট করার সময়...

1394
02:25:12,767 --> 02:25:15,907
...আপনি পরিকল্পনা পরিবর্তন করতে পারবেন
পুনঃনির্ধারণ, বিলম্ব, কিছু

1395
02:25:30,934 --> 02:25:33,278
প্রাক্তন ফ্লাইট
আসছেন মার্কিন প্রেসিডেন্ট...

1396
02:25:33,333 --> 02:25:35,939
...প্যান নিতে ব্যাঙ্গালোরে
মার্কিন সামিট বিলম্বিত হয়

1397
02:25:36,000 --> 02:25:37,104
হ্যাঁ

1398
02:25:37,200 --> 02:25:38,736
এটাই লক্ষ্য

1399
02:25:38,867 --> 02:25:40,813
সাবেক মার্কিন প্রেসিডেন্ট

1400
02:25:41,301 --> 02:25:42,575
কি?

1401
02:25:43,334 --> 02:25:46,281
- সাবেক মার্কিন প্রেসিডেন্ট!
-হ্যাঁ স্যার

1402
02:25:46,401 --> 02:25:49,041
জয়, ফ্লাইট অবতরণ করছে
সকাল 7:30 এ

1403
02:25:49,100 --> 02:25:51,876
স্যার, আপনি এয়ারপোর্টে চলে যান
আমি আমার পথে আছি

1404
02:25:51,934 --> 02:25:53,106
ঠিক আছে

1405
02:25:55,034 --> 02:25:58,311
কিন্তু কে লাভবান হবে
প্রাক্তন রাষ্ট্রপতিকে হত্যা?

1406
02:25:58,401 --> 02:26:00,881
হাই প্রোফাইল কার্যকারণ
সংবাদ কভারেজ

1407
02:26:00,967 --> 02:26:02,674
সেই অনুভূতিই থাকবে...

1408
02:26:02,733 --> 02:26:05,236
... দিনের জন্য একটি হাইলাইট হিসাবে
সারা বিশ্বের মিডিয়াতে একসাথে

1409
02:26:05,300 --> 02:26:06,938
তারা এটাই চায়
চলো

1410
02:26:11,700 --> 02:26:15,773
অঞ্জলি, তুমি না থাকলে,
এই মিশন কোথাও পৌঁছাবে না

1411
02:26:15,834 --> 02:26:18,144
ধন্যবাদ, প্রিয়
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ

1412
02:26:18,200 --> 02:26:19,645
ক্রিস্টি, তাকে অফিসে নিয়ে যাও

1413
02:26:19,734 --> 02:26:21,270
- হ্যাঁ, স্যার
- শীঘ্রই দেখা হবে, অঞ্জলি

1414
02:26:21,367 --> 02:26:22,675
জয়, আমি কোথাও যাচ্ছি না

1415
02:26:22,734 --> 02:26:23,940
আমি তোমার সাথেই থাকবো

1416
02:26:24,001 --> 02:26:26,345
শোন আমি আর খেলতে পারছি না
আপনার জীবন ঝুঁকিতে রাখা

1417
02:26:26,400 --> 02:26:27,879
কিন্তু জয়, আমরা একটা দল

1418
02:26:27,933 --> 02:26:30,277
ঠিক আছে, যে ক্ষেত্রে
আপনাকে আদেশ মানতে হবে

1419
02:26:30,334 --> 02:26:32,007
দয়া করে তাদের সাথে যান

1420
02:26:32,800 --> 02:26:34,370
প্লিজ
চলো

1421
02:26:35,400 --> 02:26:36,572
প্রবেশ করুন

1422
02:26:39,967 --> 02:26:41,139
তোমাকে ভালোবাসি

1423
02:27:03,734 --> 02:27:06,738
জয়, আমি এয়ারপোর্টে আছি
কোথায় তুমি?

1424
02:27:11,667 --> 02:27:14,341
- স্যার, গাড়ির কোন আপডেট আছে?
- স্থানীয় পুলিশ খোঁজ করছে

1425
02:27:14,401 --> 02:27:15,744
কিন্তু কোন সহায়ক লিড

1426
02:27:15,800 --> 02:27:17,245
সরাসরি যান
শিল্প স্থান

1427
02:27:17,301 --> 02:27:19,747
পুরো এলাকায় অনুসন্ধান এবং
আমাকে অবহিত রাখুন

1428
02:27:41,400 --> 02:27:43,971
- কি অবস্থা?
- আমরা এই পুরো এলাকায় অনুসন্ধান

1429
02:27:44,067 --> 02:27:45,011
কিছু না, স্যার

1430
02:28:07,167 --> 02:28:07,941
যাও

1431
02:28:08,034 --> 02:28:09,104
পুরো ভূখণ্ড পরীক্ষা করুন

1432
02:28:09,167 --> 02:28:09,975
ঠিক আছে, স্যার

1433
02:29:26,167 --> 02:29:27,168
বের করে নিন

1434
02:29:27,234 --> 02:29:28,338
দ্রুত

1435
02:29:29,167 --> 02:29:30,339
আমাকে দাও

1436
02:29:36,967 --> 02:29:38,173
সাবধান

1437
02:29:38,334 --> 02:29:39,278
পেয়ে যান

1438
02:29:44,234 --> 02:29:46,180
সাবধানে এসো
এটি দ্রুত করুন

1439
02:29:55,934 --> 02:29:57,538
- তাড়াতাড়ি কর
- ঠিক আছে

1440
02:30:48,001 --> 02:30:48,945
আরে বন্ধুরা!

1441
02:30:49,000 --> 02:30:50,911
আমার আছে ফিরে আসা
তাদের পেয়েছিলাম, ঠিক আছে?

1442
02:31:23,967 --> 02:31:25,640
Greenwings 414 এ আসুন

1443
02:31:25,767 --> 02:31:28,748
এটি HIL ব্যাঙ্গালোর টাওয়ার
এটি নিরাপদ ভ্রমণ স্বীকৃতি

1444
02:31:28,800 --> 02:31:29,870
ব্যাঙ্গালোর টাওয়ার

1445
02:31:29,934 --> 02:31:32,005
এটা গ্রিনউইংস 414...ওভার

1446
02:33:31,067 --> 02:33:33,547
তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও

1447
02:34:32,934 --> 02:34:34,607
ব্রাভো ট্যাঙ্গো চার্লিতে আসুন

1448
02:34:34,700 --> 02:34:37,010
এটি এইচআইএল ব্যাঙ্গালোর
TowerAcknowledge

1449
02:34:54,601 --> 02:34:58,777
আমরা সাবেক রাষ্ট্রপতি আছে
বোর্ডে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

1450
02:35:08,667 --> 02:35:09,873
ব্রাভো ট্যাঙ্গো চার্লি

1451
02:35:09,967 --> 02:35:12,675
আমাদের প্রসারিত করুন
তাকে শুভেচ্ছা, ওভার

1452
02:36:17,933 --> 02:36:19,674
ভারতে স্বাগতম

1453
02:36:19,734 --> 02:36:20,712
ধন্যবাদ

1454
02:36:27,834 --> 02:36:31,407
আমি তাকে মোকাবেলা করব
তুমি গিয়ে মিশন শেষ করো

1455
02:38:01,834 --> 02:38:04,144
আমাকে মেরে লাভ নেই

1456
02:38:04,834 --> 02:38:07,144
আমি যদি শেষ করতে না পারি
এই মিশন...

1457
02:38:07,400 --> 02:38:11,109
...অন্য কেউ সম্পূর্ণ করবে
বিমানবন্দরের ভিতরে এই মিশন

1458
02:38:12,201 --> 02:38:16,513
- কে, রানা?
- রানা?

1459
02:38:19,700 --> 02:38:22,943
'জাই, আমি এয়ারপোর্টে আছি
কোথায় তুমি?'

1460
02:38:23,067 --> 02:38:25,877
' - স্যার, গাড়ির কোন আপডেট?
- স্থানীয় পুলিশ খোঁজ করছে'

1461
02:38:25,933 --> 02:38:27,037
'কিন্তু কোন সহায়ক লিড নেই'

1462
02:38:27,101 --> 02:38:29,012
'সরাসরি শিল্পস্থলে যান'

1463
02:38:29,767 --> 02:38:31,371
জয়, আর একটা কথা

1464
02:38:31,434 --> 02:38:34,711
আপনি জানেন যে লাশের সাথে পাওয়া গেছে
লায়লা একজন সিআইএসএফ অফিসার

1465
02:38:34,767 --> 02:38:37,475
তিনি নিরাপত্তায় কর্মরত ছিলেন
শুধুমাত্র এই বিমানবন্দরের বিভাগ

1466
02:38:37,533 --> 02:38:38,705
তার নাম রাম সিং

1467
02:38:40,700 --> 02:38:42,646
স্যার, আমার মনে হয় রানা এসেছে

1468
02:39:26,767 --> 02:39:28,405
শুভেচ্ছা!

1469
02:39:29,901 --> 02:39:31,073
বিদায়, রানা!

1470
02:39:31,134 --> 02:39:33,011
আমাকে মেরে লাভ নেই

1471
02:39:33,067 --> 02:39:35,741
আমি না হলে অন্য কেউ
এই মিশন শেষ করবে

1472
02:39:35,867 --> 02:39:39,041
এটাই আমার সমস্যা
তুমি জাহান্নামে যাও

1473
02:39:44,434 --> 02:39:45,879
স্যার, ওয়ান ডাউন

1474
02:39:45,934 --> 02:39:47,038
যেতে দুই

1475
02:39:51,967 --> 02:39:53,378
এবং তারপর...

1476
02:39:54,467 --> 02:39:55,878
কেউ ছিল না

1477
02:40:24,034 --> 02:40:27,675
স্যার, বিমান নিরাপদে অবতরণ করেছে
মিশন সম্পন্ন

1478
02:40:28,534 --> 02:40:31,378
- এবং শুভ জন্মদিন, স্যার
- আপনার জন্য একই

1479
02:40:31,467 --> 02:40:33,811
আমি আপনার পাঠালাম
জন্মদিনের উপহার

1480
02:40:33,901 --> 02:40:35,380
এটা পথে আছে

1481
02:40:59,434 --> 02:41:00,538
ওহ ঈশ্বর!

1482
02:41:11,500 --> 02:41:13,002
আমি শুয়ে পড়লাম

1483
02:41:18,167 --> 02:41:19,646
তুমি ঠিক আছো?

1484
02:41:19,734 --> 02:41:21,145
ঘুমের মধ্যে একটা স্বপ্ন দেখলাম

1485
02:41:21,201 --> 02:41:23,374
- লায়লা
- লায়লা?

1486
02:41:23,433 --> 02:41:24,776
সেই লায়লা নয়

1487
02:41:24,834 --> 02:41:26,472
আমার...এই লায়লা

1488
02:41:26,634 --> 02:41:28,910
লায়লা হে লায়লা

1489
02:41:50,167 --> 02:41:52,807
আরে, অঞ্জলি

1490
02:41:52,867 --> 02:41:54,403
এটা আপনার ফোন

1491
02:41:54,501 --> 02:41:56,742
- আরে!
- আমাকে ঘুমাতে দাও

1492
02:42:06,934 --> 02:42:10,939
- জয়, অঞ্জলি কোথায়?
- সে এখানে

1493
02:42:11,467 --> 02:42:13,447
অঞ্জলির ফোনে কেন ফোন দিলি?

1494
02:42:13,534 --> 02:42:16,481
অঞ্জলির জন্য একটি নতুন মিশন আছে

1495
02:42:16,634 --> 02:42:17,977
- কি খবর?
- আরে!

1496
02:42:19,701 --> 02:42:20,771
বলডি

1497
02:42:22,034 --> 02:42:24,878
- কে ছিল, জয়?
- কেউ...ভুল নম্বর